1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- Fique confortável, Coronel.
- Obrigado.
4
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
Não vou esconder de você que estou muito feliz
ter você ao meu lado.
5
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
Essa façanha talvez
é o mais arriscado da minha vida
6
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
e só quero pessoas de confiança comigo.
7
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
Estou ciente de todos os rumores
que são ditos sobre você.
8
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
Diz-se que na Turquia
você se tornou muçulmano
9
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
e que você lutou sob um nome falso.
10
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
Só aconteceu uma vez, na verdade.
11
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
Meu nome de guerra era Osman Bey.
12
00:02:53,080 --> 00:02:58,200
Meus oficiais pensam que daquele país
você adquiriu costumes, hábitos, pensamentos.
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Eles consideram você...
14
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
como um extravagante.
15
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Por que eles estão tão bravos com você?
16
00:03:07,720 --> 00:03:10,720
- Porque não sou como eles.
- Quero dizer, como você é?
17
00:03:10,800 --> 00:03:17,320
Um homem livre a serviço da liberdade
onde quer que seja necessário defendê-lo.
18
00:03:18,200 --> 00:03:21,040
Estou aqui porque também acredito como você,
que chegou a hora
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
para afugentar aqueles que eles mantêm como reféns
o sul e a Itália.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Sim, mas as apostas são todas jogadas na Sicília
21
00:03:27,160 --> 00:03:31,520
e as vozes que vêm de lá
eles são contrastantes. O que você sabe?
22
00:03:32,600 --> 00:03:35,920
Acredito nos sicilianos que falam pouco,
23
00:03:37,280 --> 00:03:40,240
naqueles que roem por dentro, eles sofrem.
24
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
É um povo
que se revela sobretudo nos silêncios,
25
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
nas palavras que ele não diz.
26
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Bom dia.
27
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
-Trico Domenico?
- Sim, senhor.
28
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
- Foi Antonino Pio.
- Conte-nos sobre sua perna machucada.
29
00:04:20,079 --> 00:04:23,520
[em siciliano] eu era criança
e eu trabalhei em uma fábrica.
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Eu virei o moinho
para tirar água do poço.
31
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Um dia parei porque estava cansado
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,920
e o mestre me deu um golpe
com um ferro que me aleijou para sempre.
33
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Mas se tiver que correr, eu corro.
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
Como você conseguiu sobreviver?
35
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
Eu fiz isso. Mil profissões.
Também trabalhei como especialista em eliminação de bombas.
36
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
Eles me chamaram para jogos de fogo
nas festas patronais,
37
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
então um dia tudo pegou fogo
e eles me culparam,
38
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
mas o que eu tenho a ver com isso?
39
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
E eu fugi para o continente.
40
00:04:50,560 --> 00:04:53,920
E eu fiz outros biscates
sempre nas festas patronais.
41
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
- Por que você quer voltar para a Sicília?
- Coronel, você está me perguntando isso também?
42
00:04:59,400 --> 00:05:00,680
Para libertá-la desses cornos.
43
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Alistado.
44
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
Obrigado.
45
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Obrigado.
46
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
Vamos abençoá-lo.
47
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
[em veneziano]
Desculpe, veio do meu coração.
48
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Ragusín,
você sabe como dizem de onde eu venho?
49
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
"Essa é a melhor palavra
isso não foi dito."
50
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
- Oh sim?
- Sim.
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Para mim o oposto é verdadeiro.
52
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
A palavra deve ser clara, como o petróleo
53
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
caso contrário você não entenderá mais nada.
54
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
Não tenha medo,
Vou segurar minha língua de agora em diante.
55
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
Na verdade, me perdoe.
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
Tudo bem.
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Vamos em frente.
58
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
Aproxime-se, jovem.
59
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Você é Marchetti Bepin, onze anos
60
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
- e gostaria de se juntar a nós.
- [em veneziano] Sim, coronel.
61
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Mas você percebe que está sozinho
uma criança. Você sabe o que espera por você?
62
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
- Estou pronto para tudo por Garibaldi.
- Você está sozinho?
63
00:06:22,960 --> 00:06:26,160
Não, meu pai também está lá.
Luís Marchetti.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
Médico e patriota.
65
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Você já o inscreveu.
66
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Bem.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Agora vou alistar você também.
68
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
Obrigado.
69
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
[diálogo inaudível]
70
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
- Você é o último?
- [em veneziano] Acho que sim.
71
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
- Vamos então, o que você está esperando? Se apresse.
- Aqui estou.
72
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
- Você é Spitale Rosário.
- [com sotaque veneziano] Para atendê-lo.
73
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Aqui diz que você nasceu em Palermo.
Por que você fala assim?
74
00:07:33,560 --> 00:07:37,800
Coronel, estou fora há anos
daquela cidade e moro aqui no norte.
75
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
[sotaque siciliano] Mas eu era de Palermo.
76
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Se você fosse de Palermo,
você ainda é e sempre será.
77
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Além disso, declarado aqui
que você compareceu
78
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
- a escola militar Nunziatella.
- Sim, certamente.
79
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Acontece que eu o conheço bem
aquela escola.
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Eu entrei nisso quando tinha nove anos
e saí às 19.
81
00:07:58,240 --> 00:08:02,520
Eu também entrei quando criança, mas fui
forçado a sair mais cedo
82
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
- devido a um luto familiar.
- Seu pai?
83
00:08:05,280 --> 00:08:09,480
Um tio meu, Barão.
O único que poderia pagar a mensalidade.
84
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Quem foram seus instrutores?
Crisanti ainda estava lá?
85
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
- Sim, Crisanti. Uma boa pessoa.
- Sim?
86
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
- E o major Salerno?
- Ele também, uma pessoa requintada.
87
00:08:21,080 --> 00:08:24,560
Não, você Crisanti e Salerno
você não pode tê-los conhecido,
88
00:08:24,720 --> 00:08:27,920
os dois foram embora
muito antes de eu chegar.
89
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
- Talvez eu estivesse errado.
- Você certamente está errado.
90
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
E conte-me sobre disciplina com armas
e você ainda tem algum conhecimento de tiro?
91
00:08:38,280 --> 00:08:39,559
- Uma coisinha.
- Alistado.
92
00:08:39,640 --> 00:08:41,360
- [Ragusìn] Alistado?
- Alistado.
93
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Obrigado.
94
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Não faça essa cara, Ragusìn.
Com o que nos espera,
95
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
até os impostores podem ser úteis para nós.
96
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
Eu trouxe algo para ler
os poemas de Victor Hugo
97
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
para as noites de Palermo,
se algum dia chegarmos lá.
98
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
[em veneziano]
Definitivamente chegaremos lá.
99
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Garibaldi nunca perdeu uma batalha.
100
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Mas você não está com medo?
101
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
[sotaque toscano]
Temer? Eu não sei o que é.
102
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
E então, morrendo de vontade de libertar a Sicília
dos Bourbons, hein? E unir a Itália...
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
É isso que queremos, certo?
104
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
E do que você está rindo?
105
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
[em veneziano] Ontem à noite
Cheguei quando já era tarde,
106
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
e quando entrei
Eu encontrei um velho
107
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
que orou com as mãos postas e amaldiçoou...
108
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Aonde você está indo, o que ele fez com você?
o rei de Nápoles?
109
00:10:07,840 --> 00:10:11,800
O que os Bourbons fizeram com você?
Vá para casa, seus bandidos!
110
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
E eu imediatamente peguei o chapéu dele
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
e eu fiz isso desaparecer...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
Assim.
113
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Aqui está.
114
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Estúpido!
115
00:10:32,200 --> 00:10:35,560
[Garibaldiano]
Viva a Itália! Viva o Rei!
116
00:10:35,720 --> 00:10:40,200
[juntos]
Viva Garibaldi! Viva Garibaldi!
117
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
[vozes animadas]
118
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Para onde vai o General?
119
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Procurando navios
isso deve levar-nos à Sicília.
120
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
Eles já deveriam estar aqui e não estão.
Vamos começar bem.
121
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
[Garibaldi canta]
♪ Vá, pensou, ♪
122
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
♪ Em asas douradas ♪
123
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
♪ Vá, coloque isso para você ♪
124
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
♪ Nas encostas e colinas ♪
125
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
♪ Onde eles cheiram ♪
126
00:11:23,560 --> 00:11:27,960
♪ Quente e macio ♪
127
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
♪ As doces auras ♪
128
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
♪ Do solo nativo ♪
129
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
[aplausos]
130
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
[aplausos]
131
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
- Viva Verdi!
- [Garibaldino 1] Muito bem!
132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
[Garibaldino 2] Viva Verdi!
133
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
[em veneziano] Mas você é muito bom.
134
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
[Rosário] É sorte.
135
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
[em milanês] Ei, idiota,
você não é um mágico?
136
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
- O que você diz?
- Claro que sim.
137
00:12:15,640 --> 00:12:19,160
[Garibaldino] Aqui estão eles! Aqui estão eles!
138
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
[gritos de exultação]
139
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
Estamos todos aqui?
Vamos, passe rápido.
140
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
[Domenico]
"Salvador do meu coração,
141
00:13:02,800 --> 00:13:07,920
Se Deus quiser, estou em um navio
isso me levará até você.
142
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
O tempo está muito ruim
143
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
e as crianças estão todas vomitando.
144
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
Eu só penso em você
145
00:13:18,720 --> 00:13:22,880
e mal posso esperar para abraçá-lo novamente.
146
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
A ideia de ver você de novo
147
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Isso me dá força e coragem."
148
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Seu...
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Faça-me...
150
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
ni-co.
151
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Deite-se de costas e fique sempre relaxado.
152
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Por favor, beba pouco.
153
00:13:42,880 --> 00:13:47,720
Meu nome é Rosa, sou uma lutadora
eu também. Eu venho de Sabóia
154
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
e estou aqui porque também quero,
como você, uma Itália unida e livre.
155
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
[ânsia de vômito]
156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
De barriga para cima.
157
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- O que uma mulher está fazendo em um navio?
- Pirla,
158
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
ela é a esposa de Crispi.
159
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
[em siciliano] Então,
temos a bola e a casca.
160
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Nós inserimos e enrolamos.
161
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- Hein?
- Vamos enrolar.
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Digamos que eu te ensinei de qualquer maneira.
163
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Quando sentir a bola, feche.
164
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
- Huh?
- Attuppe, attuppe!
165
00:14:44,360 --> 00:14:47,520
Gente, quando alguém fecha, fecha.
A própria palavra diz isso.
166
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
Esmagar...
167
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
Vamos remover isso e preencher.
168
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Um...
169
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Com licença.
170
00:14:55,880 --> 00:15:00,320
[em veneziano] Eu estava procurando Domenico Tricò.
O Tenente Ragusín me enviou.
171
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
Venha em frente.
172
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Por favor?
173
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Olha, eu entendo que você é siciliano.
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
Pegue essas sacolas e traga-as aqui.
175
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
- [em siciliano] Devo apenas levá-los?
- Sim, só você!
176
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
[risos]
177
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Depois da poeira fechamos por cima.
178
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Vamos fechar bem e bem...
179
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
Beijo para os Bourbons.
180
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
Baroncino, olha isso
você tem que carregá-los nos ombros.
181
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
E traga-os aqui. Pressa.
182
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Aqui.
183
00:15:43,160 --> 00:15:47,480
Vamos fazer isso com este em vez disso
balas de canhão para os Bourbons.
184
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Pâm!
185
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
O que te assusta? Você é Bourbon?
186
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
[ruído indistinto]
187
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
Coronel, estamos presos.
188
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
Nós chegamos! Nós chegamos!
189
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Vamos.
190
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Aqui está!
191
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Marsala!
192
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
-É Marsala?
- Sim, é Marsala.
193
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
- [aldeões] Aqui estão eles!
- Viva Garibaldi!
194
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
[expressando com entusiasmo]
195
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Vamos! Vamos!
196
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
[Garibaldino] Abaixo!
197
00:17:06,800 --> 00:17:11,319
Por que você está parando? Temos que trazer
os canhões abrigados nas paredes!
198
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Levante-se, vamos! De pé, vamos!
199
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
Que merda...
200
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Reúna-se na Marina!
201
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
Droga, eles estão com raiva de mim.
202
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
- [Domenico] Vá embora!
- Ai!
203
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
- Quem é?
- Sou eu, o que você está fazendo aqui? Vá embora.
204
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
O que você está fazendo,
Estou fugindo deste inferno.
205
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
Você também é um desertor, vá embora.
206
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
EU? Porque o que você é?
207
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Vamos, deixe-me entrar.
208
00:18:29,640 --> 00:18:33,160
Não, este é o meu esconderijo.
Procure outro. Chifrudo.
209
00:18:33,440 --> 00:18:36,520
- Se me pegarem, vão atirar em mim.
- O que me importa?
210
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Mas juro que vou denunciar você primeiro.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
Você é um corno, infame e traidor!
212
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
Tudo o que preciso é que me matem.
Vamos, entre.
213
00:18:49,840 --> 00:18:50,880
Eu sou um desertor?
214
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Eu fiz toda a munição
para Garibaldi no vapor.
215
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
Se não fosse por mim como
houve guerra?
216
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
O que ele estava jogando nele, as pedras?
217
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Olha, eu derramei sangue também
naquele vaporizador.
218
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Com todos os sacos que você fez comigo
Eu tenho uma hérnia.
219
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
Eles deveriam me dar a medalha de herói.
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Herói com essa cara?
221
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Que merda você pode fazer.
222
00:19:12,720 --> 00:19:15,880
Então significa que o Pai Eterno
ele nos uniu exatamente por esse motivo,
223
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
porque somos parecidos.
224
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
[Ragusìn] "Marsala, 11 de maio.
225
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
Desembarque realizado
e apesar dos tiros de canhão, ninguém morreu."
226
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
Não, na verdade...
227
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
Há uma vítima e... e é um cachorro.
228
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
Existem também dois desertores.
No entanto, a sorte está do nosso lado.
229
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
Sorte não conta para nada
para um soldado.
230
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
[em latim]
A fortuna favorece os tolos.
231
00:19:49,120 --> 00:19:53,480
- "Fortuna favet fatuis?"
- Todos em Marsala nos ajudaram.
232
00:19:53,640 --> 00:19:57,480
Homens, meninos, crianças.
233
00:19:58,000 --> 00:20:03,200
Até os frades, deixaram de lado
os sacramentos, eles correram para nos ajudar.
234
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Todos generosos!
235
00:20:06,360 --> 00:20:11,120
Venezianos, Lombardos, Toscanos,
Piemontês, Emiliano, Ligúria.
236
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Todos estão prontos para se sacrificar!
237
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Única exceção, só vergonha,
dois sicilianos.
238
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Dois mendigos miseráveis!
239
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
[Orsini] Dois bastardos desertores
240
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
que fogem
aos primeiros sinais de batalha
241
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
do que em vez de sangue
eles têm uma merda ruim!
242
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
[tiro]
243
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Ragusín.
244
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
- Rápido, o registro de nomes.
- Sim.
245
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Eu oro a Deus
não me deixe encontrá-los novamente!
246
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Ninguém precisa saber
247
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
que aqueles dois desgraçados participaram
para a nossa gloriosa expedição.
248
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
- Finalmente estou livre.
- Para fazer o quê?
249
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Eu sei isso. Eu saúdo você.
250
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
[rangido]
251
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Por que você está me seguindo?
252
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Mas sempre.
Estou seguindo meu próprio caminho.
253
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Para ir para onde?
254
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
- Em Catânia.
- Em Catânia?
255
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Sim, senhor.
256
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
E isso, na sua opinião,
é o caminho para Catânia?
257
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Sim.
258
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Mas faça-me um favor.
259
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
[aplausos]
260
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
[aplausos, pare]
261
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Povo de Salemi, cidadãos,
262
00:22:31,400 --> 00:22:35,600
pousamos aqui
para libertar a bela terra da Sicília
263
00:22:35,760 --> 00:22:38,400
pelo opressor Bourbon...
264
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
em nome de Vittorio Emanuele,
Rei Constitucional da Itália.
265
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
- Viva o Rei!
- Viva Garibaldi!
266
00:22:53,240 --> 00:22:58,400
Meus homens vão requisitar cobertores,
comida, dinheiro nos cofres municipais.
267
00:22:59,160 --> 00:23:03,760
Meu primeiro ato de governo
será abolir os impostos
268
00:23:03,880 --> 00:23:07,480
no sal e no pão e...
269
00:23:08,080 --> 00:23:12,320
dividir as propriedades
e distribuir a terra!
270
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
[homem] Viva Garibaldi!
271
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
[vozes inaudíveis]
272
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Espero lealdade e coragem de você.
273
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Conto com sua ajuda
e no seu compromisso como patriotas.
274
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Meu tenente, Nino Bixio,
275
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
ele lhe dará outras comunicações importantes.
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,360
[homem 1] Viva Garibaldi!
277
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Serei breve e muito claro.
278
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Eu te aviso.
279
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Qualquer um que não vai lutar
do nosso lado
280
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
ele será considerado um traidor
281
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
e sofrerá as consequências
do seu ato covarde.
282
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
[hum]
283
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
- Você ainda está aqui?
- Você acha que é só você quem está com fome?
284
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Chão.
285
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
- Ela é fofa.
- Sim.
286
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Três quartos são meus, um quarto é seu.
Eu a vi primeiro.
287
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Venha aqui.
288
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
Chão.
289
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Vamos.
290
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
O que é?
291
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
O que acontece? Oh!
292
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Cornos!
Chifrudo e ladrão, abata as ovelhas!
293
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
- A espingarda!
- Fuja!
294
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Ai...
295
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
Vamos escapar antes que ele recarregue!
296
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
Filhos da puta!
297
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Estava perto
que o idiota estava me matando.
298
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
Ele teria se saído bem.
299
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
No entanto, nós dois devemos
chegar a um acordo.
300
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
O passo que eu digo.
Venha atrás de mim.
301
00:25:10,960 --> 00:25:14,840
Quão lindo é isso. Estou caminhando para frente
e de repente eu tenho que ir atrás de você.
302
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
Porque quem disse isso
o que você tem que continuar?
303
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
eu.
304
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
- [em siciliano] E se eu não concordar?
- Você está saindo sozinho.
305
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
Tudo bem, eu irei atrás de você,
mas pare agora.
306
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Estou cansado e minha bunda dói.
307
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
Podemos saber para onde estamos indo?
308
00:25:46,760 --> 00:25:49,600
Eu no meu país
casar com minha noiva.
309
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Você, eu não sei.
310
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
É por isso que você se juntou
para a expedição dos Mil.
311
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Para pegar uma carona.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
E em vez disso você deve unir a Itália.
É verdade?
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Itália? Mas o que me importa.
314
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Diga-me a verdade,
por que você embarcou no navio?
315
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
Para escapar de Veneza.
316
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
Porra, até mesmo fugir.
317
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
E quem seguiu você, seus pensamentos?
318
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
Uma acusação difamatória e falsa.
319
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
Você trapaceou com cartas, isso é verdade?
320
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
Certifique-se de dormir.
321
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
[galo corvo]
322
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
- Quem é ele?
- Cale-se!
323
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
Vá devagar.
324
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
Paz e bem, irmã.
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Você pode abrir para mim, por favor?
326
00:27:15,960 --> 00:27:17,520
Estamos com fome.
327
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
Mas o que você está fazendo? Elas são mulheres.
328
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Você tem que ir lá com sentimento.
329
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
E o que devo fazer,
devo começar a chorar?
330
00:27:27,440 --> 00:27:32,600
Não se preocupe, sempre há um truque.
Agora faço algo que funciona com certeza.
331
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
- Significa o quê?
- O surdo-mudo.
332
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
- Você pode brincar de surdo e mudo?
- Certo.
333
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Nós vemos.
334
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
[linhas inarticuladas]
335
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
O que está acontecendo?
336
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
Nada, o pobre coitado ficou ferido.
337
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
Ele não pode falar porque é surdo e mudo,
desde o nascimento.
338
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
Pobre rapaz.
339
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Você vê que funcionou.
340
00:28:04,560 --> 00:28:09,120
Bom dia, Madre Abadessa.
Infelizmente ele ficou ferido, uma fatalidade.
341
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
Onde?
342
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
Mostre à Madre Abadessa
onde você se machucou.
343
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
- [articulando mal] Agora?
- Seguro.
344
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
Porra. É um paraíso.
345
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Ssh... Lembre-se que você é mudo.
346
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
[Gemidos de dor de Rosário]
347
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
[Domenico] Onde estamos?
348
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Ainda resta muito?
349
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
Ainda é preciso um pouco de paciência.
350
00:29:11,520 --> 00:29:13,800
Ainda bem que era pimenta.
351
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
[Assuntina em siciliano]
♪ A primavera chegou ♪
352
00:29:24,680 --> 00:29:30,200
♪ As amendoeiras estão em flor ♪
353
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
♪ Para mim um fogo de amor ♪
354
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
♪ Iluminou meu coração ♪
355
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
♪ Os pássaros perseguem uns aos outros ♪
356
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
♪ Eles cantam um para o outro ♪
357
00:29:48,360 --> 00:29:52,040
♪ De muitas coisas lindas ♪
358
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
♪ Isso me faz sonhar ♪
359
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
Assuntina,
por que você canta essa música obscena?
360
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
É obsceno?
361
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
Ela parecia tão inocente para mim. Com licença.
362
00:30:02,240 --> 00:30:04,960
[em latim] Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor está com você.
363
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Você é abençoada entre as mulheres e abençoada
é o fruto do teu ventre, Jesus.
364
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
365
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
[von Mechel em francês]
Aqui está ele, nosso desertor.
366
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
[em francês] De quem você está falando,
Tenente Coronel?
367
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
Por Orsini.
368
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
[de Mechel]
Um velho conhecido.
369
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
[von Mechel] Ele serviu
em nosso exército Bourbon
370
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
com as fileiras de Major.
371
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
[von Mechel] E aqui está,
com Garibaldi.
372
00:30:58,520 --> 00:31:03,320
Tudo isso para satisfazer
suas sinistras ambições revolucionárias.
373
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
Ele é vaidoso da pior espécie.
374
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
[Ragusìn] Coronel?
375
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
- O que estamos esperando?
- A ordem do General.
376
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Dê a ordem ao primeiro batalhão
para avançar.
377
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
Jogue no ataque.
378
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
[comandante]
Empresa, apresente-me!
379
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
[comandante] Baioneta abaixada.
380
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
[comandante] Vamos, Marc'!
381
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Fogo!
382
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
[em francês] Artilharia, fogo!
383
00:34:05,640 --> 00:34:09,880
♪ A Itália despertou ♪
384
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
♪ Do capacete... ♪
385
00:34:13,639 --> 00:34:15,679
[gritos de entusiasmo]
386
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Artengo.
387
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Baratieri.
388
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
Cachorrinho.
389
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
Cachorrinho?
390
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
- Culiazzi.
- Estou aqui.
391
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
Gramaccini?
392
00:35:14,520 --> 00:35:18,720
Nós demos uma boa surra nele, no entanto.
Isso é verdade, Coronel?
393
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
Nós vencemos,
mas não há nada para comemorar, Tenente.
394
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Olhe ao redor.
395
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
[Rosa] Agazzi.
396
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
[Rosa] Ei?
397
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
[Rosa] Vagabundos.
398
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
[Rosa] Vagabundos?
399
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
Confortável, amigos.
400
00:35:54,560 --> 00:35:57,640
eu entendo
que com você posso tentar todos os desafios.
401
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
Eu contava com suas baionetas
e não fui enganado.
402
00:36:02,320 --> 00:36:05,720
Isso nos diz o quanto podemos fazer
403
00:36:05,800 --> 00:36:09,800
quando toda a família italiana
estarão unidos sob uma bandeira.
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,320
Amigos que generosamente
eles nos oferecem refúgio esta noite
405
00:36:17,360 --> 00:36:19,280
eles nos dão seu vinho sincero
406
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
e aproveito para fazer um brinde
407
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
e diga obrigado.
408
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
[juntos] Prosit.
409
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
[risos]
410
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Eu ouço você.
411
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Eu sei que você está aí.
412
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Irmã Anna, eu a reconheci.
413
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
Olha Você aqui. Venha aqui e eu vou te pegar.
414
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
[Domenico] Aonde você vai?
415
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
Venha aqui.
416
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Eu vi você, pare.
Pare, pirralho.
417
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Eu vou te morder, onde você está?
418
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
Pare, eu disse para você parar!
Venha aqui.
419
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Venha aqui!
420
00:36:58,560 --> 00:37:01,960
Onde? Eu vi você, venha aqui.
421
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
[vozes indistintas]
422
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
[Assuntina] Por que
você jogou fora esse cartão?
423
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Deixe-me jogar meu jogo,
irmã Agostina.
424
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
[Agostina] Como quiser, Assuntina.
425
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Irmã Vittoria preparou
a sopa habitual?
426
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
- [Assuntina] As propostas.
- [Agostina] Que incômodo.
427
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
- [Assuntina] Ela só sabe fazer isso.
- [Agostina] Eu sei.
428
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
O que você quer?
429
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
Esse pobre rapaz está com sede.
430
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
Água e hortelã.
431
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Assuntina...
432
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Hum.
433
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
- Hum?
- Hum.
434
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Ele quer brincar com dinheiro.
435
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
Hum.
436
00:39:13,720 --> 00:39:15,520
Puta merda, isso é um corno!
437
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
Não tenha medo, irmã,
ele não consegue ouvir nada de qualquer maneira.
438
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Eu lhe disse que ele é surdo e mudo.
439
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
Mas você cometeu um duplo pecado
com esse palavrão.
440
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
O galo de São Pedro cantou para você.
Chicchirichì.
441
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
O que você quer fazer?
Adquiri o hábito na minha família.
442
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Meu avô, boa alma.
443
00:39:35,560 --> 00:39:39,680
Meu pai, boa alma.
Meus irmãos, boa alma.
444
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
- Os amados primos...
- Boa alma.
445
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
Eles estavam sempre com cartas na mão.
446
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Meu pai com esses
ele fez treze de nós sobreviver.
447
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Então, sempre para essas cartas amaldiçoadas
ele foi morto.
448
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
Mas você não consegue ouvir nada de qualquer maneira.
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,680
Irmã Agostina e eu
estamos conversando com a parede.
450
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Cricco, Crocco e Manico di Fiasco.
451
00:40:08,160 --> 00:40:10,760
Tricò, isto é o paraíso.
452
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Sombra, legal...
453
00:40:13,760 --> 00:40:15,400
Comida de primeira qualidade.
454
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
Manhã e noite.
455
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
E até alguns joguinhos.
456
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
Olhe aqui.
457
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Hoje recolhi a coleção das irmãs.
458
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Ganhei dinheiro honestamente.
459
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Sem trapacear.
460
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
E depois há os olhos de Assuntina
que fazem você derreter.
461
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
- Mas por que não ficamos aqui?
- O que você está dizendo?
462
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Mas quando? Não.
463
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
Tenho que ir para a cidade, tenho que me casar.
464
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
Eu não estou aqui
deixar as fadas me encantarem.
465
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Mas o que me importa?
466
00:40:46,200 --> 00:40:48,720
Na verdade, vou te contar mais.
467
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
Amanhã saúdo a todos...
468
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
E eu estou indo embora.
469
00:40:53,320 --> 00:40:56,200
O que é isso, Baronete?
Você ficou em silêncio, hein?
470
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Você não fala mais nada?
471
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
E o que posso te dizer, Tricò.
472
00:40:59,840 --> 00:41:03,040
Pelo menos você tem a esperança de uma esposa,
de uma família.
473
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
Eu não tenho ninguém.
474
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
Esta é minha família.
475
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Boa noite, Trico.
476
00:41:15,560 --> 00:41:16,840
Boa noite, Spita.
477
00:41:29,360 --> 00:41:33,600
Coronel, tudo o que precisava fazer era perguntar.
Eu teria ficado ocupado imediatamente.
478
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
Isto é um café turco, Tenente.
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
A sua preparação é uma arte divinatória.
480
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Você quer um pouco?
481
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Sim, por favor.
482
00:41:48,560 --> 00:41:51,440
Um pouco, só para agradar.
483
00:42:08,280 --> 00:42:10,480
Sim, isso é verdade.
É um pouco chato nas primeiras vezes.
484
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Você tem que se acostumar com isso.
485
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
Em Constantinopla aprendi a ler
em borra de café.
486
00:42:32,280 --> 00:42:34,320
O que você vê, coronel?
487
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
Vejo que os sicilianos nos receberão bem
como libertadores.
488
00:42:38,040 --> 00:42:39,160
Bem.
489
00:42:39,320 --> 00:42:41,960
Mas é só isso
que aparece na superfície.
490
00:42:42,160 --> 00:42:47,080
A verdade é muito diferente.
Vê essas bordas irregulares?
491
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Eles escondem um aviso.
492
00:42:50,640 --> 00:42:53,800
Se posso perguntar... qual?
493
00:42:55,520 --> 00:43:00,120
Bem, se eu te contasse,
a previsão não... não iria se sustentar, certo?
494
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
[suspiro]
495
00:43:42,120 --> 00:43:46,800
[freiras em latim] Salve, Maria,
cheio de graça, o Senhor está convosco.
496
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
[freiras]
Você é abençoado entre as mulheres
497
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.
498
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
[freiras]
Santa Maria, mãe de Deus,
499
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
rogai por nós pecadores
500
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
agora e na hora da nossa morte, amém.
501
00:44:03,720 --> 00:44:08,560
[freiras] Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor está com você.
502
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
[freiras]
Você é abençoado entre as mulheres
503
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.
504
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
Há um erro, ele está certo, irmã.
505
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Você tinha um rei em suas mãos,
se você fizer as contas, ele vence.
506
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Que idiota.
507
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Calculei mal, desculpe.
508
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
Santa Rosália deve me perdoar.
509
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
[Domenico] Onde ele está?
510
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Ah, aqui está você!
511
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
Corno, ladrão, infame e traidor.
512
00:45:24,360 --> 00:45:26,760
- Onde está meu dinheiro?
- O que aconteceu?
513
00:45:26,960 --> 00:45:30,840
Você estava de olho nisso imediatamente.
Você roubou todas as minhas economias.
514
00:45:30,920 --> 00:45:32,760
Você era um amigo,
em vez disso, você é infame e um traidor.
515
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
O que você está dizendo, eu estive aqui.
Pergunte às irmãs.
516
00:45:35,680 --> 00:45:37,520
Eu te disse que ele era um corno!
517
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
Este freebooter fala melhor do que eu,
nada além de silêncio.
518
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
E você roubou todo o meu dinheiro!
519
00:45:42,360 --> 00:45:45,040
É a minha vez primeiro.
Venha aqui. Onde está o dinheiro?
520
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
Parar! Ninguém é culpado.
521
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
Rosário sempre esteve aqui,
então ele nunca faria isso. É bom demais.
522
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
Eu sei quem roubou seu dinheiro.
523
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
O que você está dizendo? O que você sabe!
524
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Oh...
525
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
Havia algo entre vocês,
526
00:46:00,200 --> 00:46:03,080
e vocês se uniram para roubar o dinheiro
para mim e para aquele outro.
527
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
O que você me diz, Irmã Agostina?
Foi a abadessa quem roubou.
528
00:46:07,160 --> 00:46:10,360
A abadessa? O que você me diz, Assuntina?
529
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Sim, ele é mais forte que ela.
Ela tem o instinto de roubar.
530
00:46:14,440 --> 00:46:18,640
Você não sabe, mas eu vi enquanto
ele roubou dinheiro do bispo de Caltanisetta.
531
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
Ela não iria querer,
é o diabo quem a empurra.
532
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Juro por Santa Rita.
533
00:46:32,600 --> 00:46:35,720
Freira chifruda, falsa e fedorenta.
534
00:46:35,960 --> 00:46:38,560
Você roubou seu dinheiro
de um pobre coitado como eu?
535
00:46:38,760 --> 00:46:40,720
Onde você os colocou? Onde você os escondeu?
536
00:46:40,920 --> 00:46:42,880
Diga-me, onde você os escondeu?
537
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Onde você os escondeu? Onde eles estão?
538
00:46:45,200 --> 00:46:48,600
- Onde eles estão?
- Mas o que ele quer?
539
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
Onde eles estão?
540
00:46:50,600 --> 00:46:52,960
- Você tem isso aí embaixo?
- Não! O que?
541
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Você os tem lá embaixo!
542
00:46:54,320 --> 00:46:55,920
Você tem isso aí embaixo.
543
00:46:56,040 --> 00:46:57,840
Onde você os colocou? Onde você os escondeu?
544
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Dê-os para mim, diga-me onde eles estão!
545
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Venha aqui!
546
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Afaste-se!
547
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
Afaste-se! Afaste-se!
548
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Vamos!
- Ela roubou meu dinheiro!
549
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
Ela roubou meu dinheiro!
550
00:47:11,160 --> 00:47:13,720
Ela roubou meu dinheiro!
551
00:47:21,120 --> 00:47:23,320
Droga, quantos são?
552
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Irmãs, a paz esteja com todos nós.
553
00:47:29,680 --> 00:47:32,840
Jogue-os fora, esses cornos!
554
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
Chão!
555
00:47:34,840 --> 00:47:36,560
[Domenico] Calma, sou manco!
556
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
[gritos das freiras]
557
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
Lentamente!
558
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
Calma, eu sou coxo!
559
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Vergonha! Infame!
560
00:47:48,400 --> 00:47:51,160
Além da porta do paraíso,
esta é a porta do inferno!
561
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
Estas não são freiras, são diabinhos!
562
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Termine.
563
00:47:56,840 --> 00:47:59,120
Sorvete de pera espinhosa...
era veneno.
564
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
Pense na sua namorada esperando por você.
565
00:48:01,240 --> 00:48:03,760
Mas se estou nu como um verme,
todo o dinheiro foi roubado de mim.
566
00:48:03,840 --> 00:48:06,200
Vou falar com sua namorada,
apenas se acalme.
567
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Estou calmo.
568
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
- Então você está calmo?
- Então estou calmo.
569
00:48:08,960 --> 00:48:12,360
- Então você está calmo?
- Quando estou calmo fico assim, vamos!
570
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Vá embora antes que eu fique chateado!
571
00:48:54,880 --> 00:48:58,560
[em coro]
♪ Você acordou sob o sol de abril... ♪
572
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
[eles continuam cantando]
573
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
- [em veneziano] Você viu o Coronel?
- Está na fortaleza.
574
00:49:25,040 --> 00:49:27,360
Isso é melhor que isso
o que sua mãe faz com você.
575
00:49:27,520 --> 00:49:29,440
[homem em siciliano]
Você não pode acreditar...
576
00:49:29,920 --> 00:49:33,440
Este é um lugar amaldiçoado.
Devíamos fugir.
577
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Você sabe quantos eles mataram aqui?
578
00:49:36,360 --> 00:49:39,760
Isto, meus rapazes, é um matadouro.
579
00:49:40,320 --> 00:49:43,360
Quem vem daqui é melhor
faça-se o sinal da cruz.
580
00:49:43,520 --> 00:49:46,720
Os bandidos podem sair
a qualquer momento, e há um...
581
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
Peppe, o Caolho.
582
00:49:48,560 --> 00:49:52,240
Homem coxo e caolho se divertindo
arrancar os olhos dos infelizes
583
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
o que acontece com ele.
584
00:49:54,200 --> 00:49:55,920
[risos]
585
00:49:58,400 --> 00:49:59,680
Ria, ria.
586
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
- É Palermo?
- Sim.
587
00:50:14,120 --> 00:50:16,400
É a cidade onde cresci,
588
00:50:17,520 --> 00:50:20,480
onde eu entendi tudo isso
o que eu sei sobre a vida.
589
00:50:21,560 --> 00:50:25,840
Aqui aprendi o que é justiça
e dignidade humana
590
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
e que nossos esforços em direção à verdade
muitas vezes são ambíguos, obscuros.
591
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
- Você está ausente há muito tempo?
- Doze anos.
592
00:50:38,640 --> 00:50:41,840
Saí pensando em voltar
no dia seguinte e em vez disso...
593
00:50:42,880 --> 00:50:46,160
- O destino nos comanda.
- Não é assim.
594
00:50:46,360 --> 00:50:49,800
O destino só desempenha um papel quando
nós nos afastamos e o deixamos entrar.
595
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- Sim?
- Sim.
596
00:50:56,080 --> 00:50:58,560
- Você acha?
- Sim.
597
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
Coronel...
598
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
Você teve sorte
sair daqui logo.
599
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
eu...
600
00:51:11,360 --> 00:51:14,240
É a primeira vez
estou indo embora de casa
601
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
e devo dizer que não me importo.
602
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
Mas... desculpe-me, Coronel.
603
00:51:25,920 --> 00:51:31,200
Você pode me explicar
por que os sicilianos são tão caluniados?
604
00:51:31,600 --> 00:51:35,680
Desde que chegamos aqui,
Não vejo nada além de simpatia,
605
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
bem-vindo, gentileza.
606
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
Por que todo mundo está falando mal disso?
607
00:51:44,320 --> 00:51:46,240
Principalmente de onde eu venho.
608
00:51:47,560 --> 00:51:49,240
Você vê, Tenente...
609
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
Os sicilianos perderam toda a esperança
para mudar o curso da história,
610
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
eles não acreditam mais em nada
611
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
nem mesmo em ilusões
que movem o mundo.
612
00:52:04,160 --> 00:52:08,240
Isso porque quando eles tentaram
para melhorar sua condição,
613
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
suas tentativas foram sufocadas
no sangue.
614
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- De quem?
- Daqueles que os dominam,
615
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
a aristocracia mais corrupta e ignorante
da Europa.
616
00:52:22,960 --> 00:52:26,960
Você é jovem
e você escolheu lutar pela liberdade.
617
00:52:27,680 --> 00:52:29,480
Considere-se com sorte.
618
00:52:30,400 --> 00:52:34,960
Segure esta esperança
para poder mudar o mundo.
619
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
Espero que sim, Coronel.
620
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
[trovão à distância]
621
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
Não será uma noite tranquila.
622
00:52:48,640 --> 00:52:52,160
Não importa, já estamos acostumados.
623
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
Deixe-me selar um cavalo.
624
00:53:20,600 --> 00:53:23,920
Donna Maddalena, há uma visita para você.
625
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[Maddalena] Quem é ele?
626
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
[Maddalena] Quem é você?
627
00:53:36,360 --> 00:53:38,640
[Maddalena] Por que você não fala?
628
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
- Vicente...
- Sim, sou eu.
629
00:53:51,960 --> 00:53:55,200
- Você está com eles?
- Não se preocupe, mãe.
630
00:53:55,640 --> 00:53:58,200
Só vim aqui para te abraçar.
631
00:54:08,080 --> 00:54:11,960
Por que... você traiu nosso rei?
632
00:54:12,920 --> 00:54:14,960
Meu Vincenzo...
633
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Seu pai e eu educamos você
amar as coisas que...
634
00:54:21,040 --> 00:54:24,440
que nós amamos, mas você...
635
00:54:25,600 --> 00:54:29,560
você insiste em... escapar deles.
636
00:54:33,520 --> 00:54:34,840
Ele vence...
637
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
[menino em siciliano]
♪ Que lindo Garibaldi ♪
638
00:54:51,080 --> 00:54:54,480
♪ Eu realmente acho que sim
São Miguel Arcanjo ♪
639
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
[em coro]
♪ Que lindo Garibaldi ♪
640
00:54:58,080 --> 00:55:01,640
♪ Eu realmente acho que sim
São Miguel Arcanjo ♪
641
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
[menino em siciliano]
♪ Ele veio para libertar a Sicília ♪
642
00:55:05,440 --> 00:55:08,960
♪ E para vingar aqueles que morreram ♪
643
00:55:09,040 --> 00:55:12,080
[em coro]
♪ Ele veio para libertar a Sicília ♪
644
00:55:12,240 --> 00:55:16,320
♪ E para vingar aqueles que morreram ♪
645
00:55:16,400 --> 00:55:17,520
[em siciliano] Quem é você?
646
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
Na aldeia nos contaram que Garibaldi
chegou à Sicília. Você sabe alguma coisa sobre isso?
647
00:55:23,280 --> 00:55:25,400
E por que você está nos perguntando?
648
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Nós nem sabemos
quem é esse Garibaldi.
649
00:55:28,120 --> 00:55:30,920
Mas quem é ele?
Aquele que veio com milhares de outros homens
650
00:55:31,040 --> 00:55:34,440
libertar a Sicília da pobreza
e da escravidão, como Jesus Cristo.
651
00:55:34,760 --> 00:55:37,880
Você ainda acredita em todos
esse absurdo? Eles são um absurdo.
652
00:55:39,080 --> 00:55:41,600
Sicília grátis?
Esta é a Sicília e isto permanece.
653
00:55:41,680 --> 00:55:45,440
Pessoal, se vocês usarem suas coisas cerebrais
Eles são exatamente como meu amigo diz.
654
00:55:45,680 --> 00:55:49,200
As promessas continentais,
mas então ele coloca naquele lugar para você.
655
00:55:49,520 --> 00:55:52,840
Queremos brigar com Garibaldi
ao custo de morrer.
656
00:55:53,960 --> 00:55:57,600
Mas me faça um favor, vá para casa
e vá ganhar o seu pão.
657
00:55:57,800 --> 00:56:00,360
Quem não espera não vive, senhores.
658
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
Vamos.
659
00:56:04,400 --> 00:56:06,680
Deixe seu companheiro aqui,
venha conosco.
660
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Não posso, estou ocupado.
661
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Que pena para você.
662
00:56:32,880 --> 00:56:33,960
Você tem água?
663
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Está aqui.
664
00:56:36,360 --> 00:56:38,640
É fresco, nós temos
tirada há pouco do rio.
665
00:56:51,840 --> 00:56:53,280
O Senhor lhe paga por isso.
666
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
- Vamos. Dizemos adeus.
- [juntos] Vamos nos despedir.
667
00:56:58,680 --> 00:57:00,880
Quantos anos você acha que esse menino tem?
668
00:57:01,160 --> 00:57:02,840
Ele terá quinze anos?
669
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Mas o que você se importa, ande.
670
00:57:11,080 --> 00:57:14,480
[menino em siciliano]
♪ Quando ele se parece, ele se parece com Jesus Cristo ♪
671
00:57:14,640 --> 00:57:17,680
♪ Quando ele comanda, ele realmente comanda
Como Carlos Magno ♪
672
00:57:17,920 --> 00:57:21,400
[em coro]
♪ Quando ele olha, ele se parece com Jesus Cristo ♪
673
00:57:21,560 --> 00:57:24,800
♪ Quando ele comanda,
Ele realmente é como Carlos Magno ♪
674
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
[menino em siciliano]
♪ Que lindo Garibaldi ♪
675
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
♪ Eu realmente acho que sim
São Miguel Arcanjo ♪
676
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
[em coro]
♪ Que lindo Garibaldi ♪
677
00:57:35,320 --> 00:57:38,480
- [menino] Viva Garibaldi!
- [juntos] Viva Garibaldi!
678
00:57:40,280 --> 00:57:42,640
[criança] Annuzza, seja pega.
679
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
- [Domenico] Aqui, está aqui.
- [Rosário] Aqui?
680
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
[Domenico] Sim.
681
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
[Rosário] E qual é a sua casa?
682
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Aquele com grades nas janelas.
Você a vê?
683
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
Então o que você está esperando, vá.
684
00:57:56,160 --> 00:57:57,440
Espere.
685
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
Deixe-me aproveitar de longe.
686
00:58:00,280 --> 00:58:02,120
[Domenico] Estou muito animado.
687
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
E se ela não gostar mais de mim?
688
00:58:04,800 --> 00:58:07,080
O que você diz? Pare com isso.
689
00:58:07,400 --> 00:58:09,280
Saveria, meu sangue.
690
00:58:14,040 --> 00:58:15,440
[Domenico] Como isso mudou.
691
00:58:15,520 --> 00:58:16,760
[Rosário] Como era antes?
692
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
Ela era mais jovem, mas ainda bonita.
693
00:58:20,960 --> 00:58:22,800
[Domenico] Agora ela se tornou mais mulher.
694
00:58:23,640 --> 00:58:26,520
[Domenico] Claro, já se passaram dez anos
que você saiu.
695
00:58:27,080 --> 00:58:29,960
[Domenico] Olha...
Pendura as roupas das crianças.
696
00:58:30,040 --> 00:58:31,320
Quem sabe de quem são?
697
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
Sempre foi assim,
um grande coração, ajuda a todos.
698
00:58:36,960 --> 00:58:39,920
[Domenico] Aquele de cabelo ruivo
ele é igual ao meu irmão Antonino.
699
00:58:40,000 --> 00:58:41,960
Meu irmãozinho,
Eu te contei sobre isso.
700
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
Então eles serão os
os filhos do seu irmão.
701
00:58:44,200 --> 00:58:47,640
Seguro. Depois de todos esses anos
ele também terá se casado.
702
00:58:47,960 --> 00:58:51,320
[Domenico] Na verdade você vê... Tem o meu aí
irmão Antonino. Você vê que está caindo.
703
00:58:51,400 --> 00:58:54,120
Aquele com cabelo ruivo.
E o garotinho é igual a ele.
704
00:58:54,320 --> 00:58:57,080
Claro que eles são todos filhos dele,
o menino e a menina.
705
00:58:57,200 --> 00:58:58,680
Estou feliz por ele.
706
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
[Domenico] Ele tinha dois.
707
00:59:02,800 --> 00:59:04,280
E onde está a esposa do seu irmão?
708
00:59:04,920 --> 00:59:06,320
[Domenico] E quem sabe?
709
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
[Domenico] Talvez
ele também era viúvo.
710
00:59:18,640 --> 00:59:20,520
[Rosário] Dez anos é muito tempo...
711
00:59:21,280 --> 00:59:25,480
Para uma mulher ficar sozinha é tudo
desta vez é um grande sacrifício.
712
00:59:27,080 --> 00:59:29,440
É por isso que ele não estava respondendo
às suas cartas.
713
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
Domingos...
714
00:59:49,760 --> 00:59:51,120
Amanhã...
715
01:00:04,720 --> 01:00:08,720
[mulher em siciliano]
♪ Maria jogou uma luz ♪
716
01:00:09,440 --> 01:00:13,600
♪ Como uma estrela ♪
717
01:00:15,280 --> 01:00:22,280
♪ Quando ele viu seu filho morto ♪
718
01:00:23,520 --> 01:00:29,880
♪ Eu me visto de preto e me cubro ♪
719
01:00:30,600 --> 01:00:35,280
♪ Primeiro perdi meu pai ♪
720
01:00:35,360 --> 01:00:39,560
♪ E então o filho ♪
721
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
- Meu filho.
- Eles me mataram!
722
01:00:45,080 --> 01:00:46,920
Eles me mataram!
723
01:00:47,040 --> 01:00:48,880
Eles me mataram!
724
01:00:48,960 --> 01:00:50,360
[versos de desespero]
725
01:00:50,440 --> 01:00:52,520
Eles me mataram!
726
01:00:53,440 --> 01:00:55,040
[geme]
727
01:00:55,200 --> 01:00:57,720
Eles me mataram!
728
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
[versos de desespero]
729
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Eles me mataram!
730
01:01:03,800 --> 01:01:05,960
Eles me mataram!
731
01:01:06,960 --> 01:01:09,280
Eles me mataram!
732
01:01:09,440 --> 01:01:12,760
Eles me mataram, maldito seja!
733
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
[Rosário] Nós podemos te ajudar
ser útil?
734
01:01:17,720 --> 01:01:18,960
Entre.
735
01:01:26,880 --> 01:01:27,920
O que aconteceu?
736
01:01:28,040 --> 01:01:29,360
Os Bourbons.
737
01:01:29,480 --> 01:01:31,800
Eles mataram todos os homens do país,
738
01:01:32,360 --> 01:01:33,680
meus filhos também.
739
01:01:34,920 --> 01:01:37,400
Eles atiraram em todos, até no pároco.
740
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
Sinto muito.
741
01:01:40,360 --> 01:01:41,680
Venha aqui.
742
01:01:56,720 --> 01:01:58,680
Estes eram meus filhos,
743
01:01:59,320 --> 01:02:01,280
eles não precisam mais deles.
744
01:02:12,600 --> 01:02:13,960
Gravata'.
745
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
É melhor assim.
746
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
- O que?
- Nada, Saveria.
747
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
O que você achou?
748
01:02:35,560 --> 01:02:37,920
O que você fez com alguém como eu,
749
01:02:38,160 --> 01:02:40,880
sem dinheiro, sem arte nem parte.
750
01:02:41,920 --> 01:02:43,240
É melhor assim.
751
01:02:49,960 --> 01:02:51,480
Acorda!
752
01:02:51,640 --> 01:02:54,600
- Acorde, temos que sair daqui.
- Acordar!
753
01:02:54,760 --> 01:02:56,040
Vigor! Se apresse!
754
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
Vamos, crianças.
755
01:03:05,600 --> 01:03:09,120
- Vamos, crianças!
- Garibaldi!
756
01:03:09,280 --> 01:03:10,640
[expressando com entusiasmo]
757
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Vamos!
758
01:03:13,160 --> 01:03:15,360
Corra, corra!
759
01:03:16,720 --> 01:03:19,640
Vamos, vamos.
Os bastardos estão chegando.
760
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
[expressando com entusiasmo]
761
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
[tiros]
762
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
[tiros]
763
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
[gritos de dor]
764
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
Abaixo!
765
01:04:11,640 --> 01:04:13,640
[tiros]
766
01:04:19,080 --> 01:04:20,600
[soluços]
767
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
[suavemente] Shh... Cale a boca!
768
01:04:22,000 --> 01:04:24,280
Voltamo-nos para vocês, filhos exilados de Eva.
769
01:04:24,440 --> 01:04:28,080
Para você suspiramos, gememos e choramos
neste vale de lágrimas.
770
01:04:28,240 --> 01:04:31,280
Agora, nosso advogado,
entre em contato conosco...
771
01:04:31,440 --> 01:04:34,600
[suavemente] Cale a boca!
Você é pior que um padre.
772
01:04:35,320 --> 01:04:37,320
[barulho de cascos]
773
01:04:45,640 --> 01:04:47,240
Bepin!
774
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Bepin!
775
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Bepin!
776
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Bepin!
777
01:05:04,560 --> 01:05:05,920
[tiro]
778
01:05:55,240 --> 01:05:57,560
O General pergunta por você.
779
01:06:00,320 --> 01:06:02,760
[Garibaldi]
Cinco dias de preparativos e negociações,
780
01:06:02,920 --> 01:06:06,520
Palermo pronto para nos receber,
as barricadas montadas.
781
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
Tudo... calculado, pensativo
782
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
e agora estamos aqui para fazer
um reverso inglório.
783
01:06:13,480 --> 01:06:16,080
Até onde podemos voltar?
Quanto?
784
01:06:16,840 --> 01:06:19,840
Atrás de nós temos uma fenda,
não podemos nos virar.
785
01:06:20,240 --> 01:06:23,360
Esta é a minha missão mais importante.
O que fazemos?
786
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
Eles nos rejeitaram, mas isso não é suficiente para eles.
Eles querem nos humilhar,
787
01:06:26,640 --> 01:06:31,520
coloque a medalha da derrota em nós
forçando-nos a uma fuga vergonhosa.
788
01:06:32,760 --> 01:06:36,120
Bem, eles querem isso?
Faremos com que eles acreditem.
789
01:06:36,600 --> 01:06:40,760
Nós lhe daremos a ilusão
que estamos recuando para dentro.
790
01:06:42,040 --> 01:06:44,440
Você está pensando em uma manobra diversiva?
791
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
[Orsini]
Quantos homens você precisa?
792
01:06:50,520 --> 01:06:55,960
Poucos, na coluna que vai fingir a fuga.
A maioria virá comigo para Palermo.
793
01:06:56,880 --> 01:07:00,880
Posso saber quem você previu no comando
desses poucos infelizes?
794
01:07:02,160 --> 01:07:04,040
Você.
795
01:07:13,240 --> 01:07:15,080
Eu conheço o seu compromisso
796
01:07:15,920 --> 01:07:19,600
e eu sei que você sabe como ninguém
os perigos do território siciliano.
797
01:07:19,920 --> 01:07:21,760
Você é o mais adequado, coronel.
798
01:07:22,160 --> 01:07:25,880
O único que pode levar a uma conclusão bem-sucedida
esta difícil missão.
799
01:07:26,760 --> 01:07:31,360
Você terá que fazer von Mechel acreditar
que Garibaldi está com você e está fugindo.
800
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
Geral,
801
01:07:45,320 --> 01:07:48,800
você sabe bem que a empresa
que você acabou de descrever
802
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
é improvável que tenha sucesso.
803
01:07:53,640 --> 01:07:58,480
Além disso, você conhece meu grande desejo
para entrar em Palermo ao seu lado.
804
01:07:59,040 --> 01:08:01,520
eu sei bem
que te peço um grande sacrifício.
805
01:08:02,200 --> 01:08:06,320
Tiro o prazer do soldado de Palermo
para conquistar sua cidade natal
806
01:08:06,400 --> 01:08:07,680
e eu coloquei...
807
01:08:08,120 --> 01:08:10,680
o homem em grande perigo.
808
01:08:11,200 --> 01:08:14,920
Acredite em mim, a escolha é dolorosa e cuidadosa.
809
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
Infelizmente, não há alternativas.
810
01:08:29,279 --> 01:08:30,359
Quando é assim...
811
01:08:32,520 --> 01:08:33,920
Não há mais nada a acrescentar.
812
01:08:35,640 --> 01:08:37,520
Cumprirei suas ordens.
813
01:08:44,399 --> 01:08:45,800
Orsini...
814
01:08:47,399 --> 01:08:48,760
Você tem mão livre.
815
01:08:49,240 --> 01:08:52,520
Eu sei que você será capaz de avaliar os perigos
da missão que vos confio.
816
01:08:53,439 --> 01:08:54,840
Não tenha escrúpulos.
817
01:08:55,800 --> 01:08:58,520
Aja do jeito
o que parece mais conveniente para você.
818
01:09:02,279 --> 01:09:04,319
Alguma novidade, Coronel?
819
01:09:07,399 --> 01:09:09,640
Ragusìn, você tem namorada?
820
01:09:10,800 --> 01:09:12,800
Sim, em Vicenza.
821
01:09:13,359 --> 01:09:14,840
Quando eu voltar, nos casaremos.
822
01:09:15,439 --> 01:09:17,080
Você já consumiu?
823
01:09:17,920 --> 01:09:19,160
Aqui...
824
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
Já tive mulheres, né?
Mas você sabe...
825
01:09:23,520 --> 01:09:25,880
Eu sou... romântico,
826
01:09:26,560 --> 01:09:28,840
- um homem honesto.
- Tenente...
827
01:09:30,760 --> 01:09:33,319
você tem que sugar a vida
todo o sabor.
828
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
O excesso de honestidade
pode se tornar um defeito.
829
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Escreva para sua namorada
para orar por você.
830
01:09:40,200 --> 01:09:44,560
Amanhã partiremos em missão
pelo qual... não garanto retorno.
831
01:09:53,600 --> 01:09:54,680
E eu recomendo,
832
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
silêncio com a empresa.
833
01:10:00,840 --> 01:10:02,680
Também estou com fome, mas o que posso te dizer?
834
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
Agora vamos encontrar um lugar, vamos dormir,
então não pensamos mais nisso.
835
01:10:05,920 --> 01:10:09,040
Mas o que muda. Mesmo se eu dormir,
Eu sonho com coisas para comer
836
01:10:09,200 --> 01:10:11,560
e quando acordo estou com mais fome do que antes.
837
01:10:11,760 --> 01:10:14,480
Por outro lado, se eu dormir,
pensamentos sobre mulheres vêm até mim.
838
01:10:14,600 --> 01:10:15,920
- Das mulheres?
- Das mulheres!
839
01:10:16,240 --> 01:10:17,840
Ontem à noite sonhei com a abadessa
840
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
quem amassou a massa com um rolo
macarrão fresco nas coxas.
841
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
A abadessa.
842
01:10:21,840 --> 01:10:25,400
Só que a certa altura seu rosto mudou
e passou a ser o de Assuntina.
843
01:10:25,640 --> 01:10:28,240
Como você pensa?
para a velha senhora da abadessa.
844
01:10:28,400 --> 01:10:29,800
O cérebro.
845
01:10:30,640 --> 01:10:32,680
Mas pelo menos o macarrão
Você comeu fresco ou não?
846
01:10:32,800 --> 01:10:36,040
- Claro.
- Aqui! Pare ou eu atiro.
847
01:11:04,160 --> 01:11:06,800
No final, você veio também
com Garibaldi.
848
01:11:06,960 --> 01:11:08,080
Você se saiu bem.
849
01:11:08,960 --> 01:11:11,440
Ei, o que você está fazendo?
850
01:11:11,840 --> 01:11:13,480
Estes são nossos amigos.
851
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
Isto...
852
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Agora são dois.
853
01:11:20,920 --> 01:11:24,920
Eh, guerra, o que você quer?
“É uma coisa suja”, como você diz.
854
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
Mas em Calatafimi
nós cantamos para ele no palco real.
855
01:11:34,000 --> 01:11:37,240
E de onde você vem?
Achei que você estava morto.
856
01:11:37,400 --> 01:11:40,760
Mas que mortes! Eles são desertores.
857
01:11:51,040 --> 01:11:53,080
Olha quem aparece de novo.
858
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Venha em frente.
859
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
Coronel...
860
01:12:06,880 --> 01:12:08,560
Foi tudo tão confuso.
861
01:12:09,560 --> 01:12:13,920
Em Marsala, você se lembra?
O fogo dos canhões, os barris...
862
01:12:14,640 --> 01:12:16,400
E nos perdemos.
863
01:12:18,400 --> 01:12:21,520
Mas eu juro, nós brigamos
com sangue nos olhos.
864
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
Então o que aconteceu a seguir
Eu não posso dizer.
865
01:12:45,440 --> 01:12:47,920
Não adianta desperdiçar balas
com esses dois.
866
01:12:51,200 --> 01:12:52,960
Para mim você já está morto.
867
01:12:54,360 --> 01:12:57,920
- [Ragusìn] O que fazemos com isso?
- Ficaremos com eles.
868
01:12:58,800 --> 01:13:00,520
Com o que nos espera,
869
01:13:01,320 --> 01:13:04,360
até dois covardes podem servir.
870
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Boa sorte, Orsini.
871
01:13:31,360 --> 01:13:35,840
- Vejo você em Palermo.
- Boa sorte para você também, General.
872
01:13:58,760 --> 01:14:00,160
Nos vemos em Palermo.
873
01:14:01,800 --> 01:14:04,320
Companhia, avante.
874
01:14:30,320 --> 01:14:31,960
[Nicola] Desculpe, Tenente.
875
01:14:32,400 --> 01:14:34,640
Por que estamos deixando nossos companheiros?
876
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
Não vamos para Palermo lutar?
Para onde estamos indo?
877
01:14:39,240 --> 01:14:42,920
Ei...
O que é isso, o jogo de perguntas?
878
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Eles te disseram isso
Burros fazem perguntas?
879
01:14:45,280 --> 01:14:47,040
Vamos, vamos, vamos.
880
01:14:48,120 --> 01:14:52,640
[em coro]
♪ Você acordou com o sol de abril ♪
881
01:14:52,800 --> 01:14:57,320
♪ E você mostrou que não é covarde ♪
882
01:14:57,480 --> 01:15:02,960
♪ Por esta razão você é mais querido para mim... ♪
883
01:15:03,440 --> 01:15:06,400
Foi uma sorte não ter ido a Palermo.
884
01:15:06,560 --> 01:15:09,160
Mas por que não foi legal se entrássemos
em Palermo como vitorioso?
885
01:15:09,320 --> 01:15:12,320
Mas quais vitoriosos,
isso será uma carnificina.
886
01:15:12,480 --> 01:15:15,320
Tivemos dificuldade em terminar
na coluna de Orsini.
887
01:15:15,480 --> 01:15:18,600
Eu não acredito na bunda,
apenas as cartas contam.
888
01:15:31,440 --> 01:15:35,760
Bom dia, coronel. eu sou
a sobreposição do barão de Santa Eufemia
889
01:15:35,840 --> 01:15:38,800
e estou honrado em ser seu amigo
de sua ilustre família.
890
01:15:39,200 --> 01:15:43,120
Venho prestar-lhe meus respeitos
e oferecer-lhe minha ajuda.
891
01:15:43,440 --> 01:15:47,480
Obrigado, mas eu não preciso disso
ajuda de ninguém.
892
01:15:47,720 --> 01:15:52,120
Excelência, você é siciliano
e você sabe melhor do que eu
893
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
do que nessas estradas rurais
894
01:15:55,280 --> 01:15:59,000
proteção que passa despercebida
pode ser útil.
895
01:15:59,400 --> 01:16:03,360
Talvez, mas proteção
Eu não me importo com o que você lida.
896
01:16:03,520 --> 01:16:07,880
Seu jeito de falar me surpreende,
Excelência.
897
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Mas guarde a excelência.
898
01:16:15,640 --> 01:16:17,200
Coronel...
899
01:16:22,360 --> 01:16:26,520
Antes de te deixar, preciso que você saiba
do que a minha presença aqui
900
01:16:26,680 --> 01:16:29,560
é devido a um acordo estipulado
com seus superiores.
901
01:16:29,680 --> 01:16:32,240
- Quais superiores?
- Você não adivinha?
902
01:16:32,880 --> 01:16:37,160
Oficiais superiores que gostam de confiança
do seu General.
903
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
Eu estou no comando aqui.
904
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
Não há superiores, está claro?
Eu estou no comando.
905
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Se sim...
906
01:16:46,240 --> 01:16:49,200
Boa sorte, Coronel.
907
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
Vamos, crianças.
908
01:17:02,400 --> 01:17:05,920
- Coronel, o que aquele homem queria?
- Você não entendeu?
909
01:17:06,840 --> 01:17:08,680
Caro Ragusín...
910
01:17:09,040 --> 01:17:13,040
Agora os barões e os mafiosos
eles começaram a brincar de revolução.
911
01:17:14,160 --> 01:17:17,320
Depois dos Bourbons teremos que caçar
até mesmo esta ralé,
912
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
se aqueles que nos governam tiverem coragem.
913
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
Mas... ele me pareceu muito respeitoso.
914
01:17:23,520 --> 01:17:27,600
Tenente, você é um bom oficial,
mas você não entendeu nada sobre a Sicília.
915
01:18:54,080 --> 01:18:56,680
[em siciliano] O pássaro
ele entrou na jaula.
916
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Você tem medo de água?
917
01:19:13,640 --> 01:19:15,240
Eu venho do campo.
918
01:19:15,440 --> 01:19:17,160
Você não lava no campo?
919
01:19:17,480 --> 01:19:19,440
Mas você vê o quão grande é?
920
01:19:20,760 --> 01:19:22,280
Estes são para você.
921
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
Obrigado.
922
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
- Não me faça ficar mal.
- [Orsini] Ouça!
923
01:19:29,960 --> 01:19:33,920
O que esperávamos está acontecendo.
O inimigo está atrás de nós.
924
01:19:34,600 --> 01:19:37,720
Somos chamados a enfrentar
esta grande disparidade de forças.
925
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Como? Com inteligência,
926
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
o único recurso que temos.
927
01:19:44,640 --> 01:19:47,160
Não vamos dar ao inimigo
hora de refletir.
928
01:19:47,520 --> 01:19:50,840
Mesmo que sejamos poucos,
devemos parecer muitos.
929
01:19:51,240 --> 01:19:52,520
Este é o engano.
930
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
Temos uma vantagem a nosso favor,
Corleone.
931
01:19:57,920 --> 01:20:00,240
Lá de cima podemos segurar o inimigo
sob fogo
932
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
e envolva-o pelo maior tempo possível.
933
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
Um dia perdido depois de nós
é um dia ganho para Garibaldi,
934
01:20:07,160 --> 01:20:09,080
para a Sicília, para a Itália.
935
01:20:17,000 --> 01:20:18,760
[Domenico] Saveria...
936
01:20:19,360 --> 01:20:20,800
Salvaria...
937
01:20:22,400 --> 01:20:23,880
Saveria, minha vida,
938
01:20:24,560 --> 01:20:26,280
mas você ainda gosta de mim?
939
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
Ou você mudou de ideia?
940
01:20:30,160 --> 01:20:32,080
Agora com o dinheiro...
941
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Primeiro a casa...
942
01:20:35,440 --> 01:20:37,680
e então nos casamos, minha vida.
943
01:20:39,040 --> 01:20:42,760
[Domenico]
Primeiro a casinha... e depois nos casamos.
944
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
Huh?
945
01:21:05,840 --> 01:21:07,960
-Ragusín.
- Comandos.
946
01:21:09,320 --> 01:21:11,680
Faça-o lidar com a colulverina
aquela pedra.
947
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
Sim, senhor.
948
01:21:36,240 --> 01:21:39,400
Coronel Orsini, Deus o abençoe.
949
01:21:39,880 --> 01:21:43,760
Eu e meus companheiros aldeões
estamos à sua disposição.
950
01:21:43,920 --> 01:21:47,080
- Viva Garibaldi!
- [juntos] Viva Garibaldi!
951
01:21:52,160 --> 01:21:55,320
Você tem que levar isso aí.
952
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
É uma ordem do Coronel.
953
01:21:57,920 --> 01:21:59,480
[risos]
954
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
Vamos, pessoal.
955
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Aguentar.
956
01:22:19,440 --> 01:22:20,840
Não há ninguém.
957
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
Vamos deixar o canhão aqui e fugir.
958
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
Mas onde você fugir, caminhe.
959
01:22:26,200 --> 01:22:27,720
Atrás de nós temos os Bourbons,
960
01:22:27,800 --> 01:22:31,160
na frente de Orsini e desta vez
se nos pegarem, com certeza vão atirar em nós.
961
01:22:31,400 --> 01:22:33,640
- Andar.
- Como você diz.
962
01:22:33,920 --> 01:22:35,160
- Oh...
- Huh?
963
01:22:35,360 --> 01:22:37,680
Na verdade, ouvi de uma criança
964
01:22:37,880 --> 01:22:40,960
que se permanecermos vivos eles nos darão uma compensação.
965
01:22:42,880 --> 01:22:45,960
E você acredita nisso?
Você é realmente estúpido, Spitale.
966
01:22:48,440 --> 01:22:51,880
Se Garibaldi conseguisse isso,
seria muito bom.
967
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Já imaginou se eles fizessem de Palermo sua capital?
968
01:22:54,240 --> 01:22:55,720
Palermo não pode fazer isso.
969
01:22:56,920 --> 01:22:58,040
Muito sujo.
970
01:22:58,800 --> 01:23:02,360
- Na verdade, Nápoles.
- Por que Nápoles está limpa?
971
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Isso é o que eu ouvi.
972
01:23:05,880 --> 01:23:09,600
O único medo é se eles mudarem de ideia
e fazem de Milão a capital, esses cornos.
973
01:23:09,960 --> 01:23:12,080
Eles não podem ir a Milão, é lá em cima...
974
01:23:12,360 --> 01:23:14,080
E quem chega mais lá?
975
01:23:14,240 --> 01:23:17,240
Precisamente por esta razão.
Eles têm o dinheiro lá em cima.
976
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
[comandante] Recuem!
977
01:24:11,400 --> 01:24:15,200
[em francês] Você não pode passar aqui!
Temos que contorná-los, subir a fortaleza.
978
01:24:15,320 --> 01:24:16,440
[gritos animados]
979
01:24:16,520 --> 01:24:19,120
Venha aqui!
980
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
[gritos animados]
981
01:24:31,920 --> 01:24:35,440
Pessoal, olhem para baixo,
os cornos estão subindo.
982
01:24:35,880 --> 01:24:37,480
Vou contar ao Coronel.
983
01:24:37,720 --> 01:24:40,120
- E o que fazemos?
- Você tem que detê-los.
984
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
E como podemos detê-los?
985
01:24:42,160 --> 01:24:43,680
Com isso.
986
01:24:47,720 --> 01:24:49,960
Primeiro o outro, atordoado.
987
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
Droga, expliquei isso a ele três vezes.
Me dê aqui!
988
01:24:52,240 --> 01:24:54,000
O êmbolo.
989
01:24:54,120 --> 01:24:55,800
Vamos, rápido!
990
01:24:56,280 --> 01:24:57,840
Vamos, vamos.
991
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
Esconda-se, esconda-se.
992
01:24:59,840 --> 01:25:00,920
Vá embora, vá embora.
993
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Vá, faça o seu trabalho.
994
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
O que aconteceu?
995
01:25:13,800 --> 01:25:15,200
Acontece que não funcionou.
996
01:25:15,280 --> 01:25:18,480
- Você disse que sabe como fazer isso estourar.
- Claro que sei fazer isso!
997
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
[gritos animados]
998
01:25:32,320 --> 01:25:35,360
Você vê que funcionou,
eles estão fugindo. Cornos!
999
01:25:35,440 --> 01:25:37,320
Vamos fazer outro
que os façamos dançar.
1000
01:25:37,400 --> 01:25:39,040
Vá, vá!
1001
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
[em francês] Eles descobriram
nossa manobra.
1002
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
Eles são mais do que parecem.
1003
01:25:50,840 --> 01:25:52,960
A fortaleza também está protegida.
1004
01:25:55,040 --> 01:25:56,720
[em francês] Então vamos esperar.
1005
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Eles não conseguem aguentar por muito tempo.
1006
01:26:00,320 --> 01:26:02,640
Monte o acampamento.
1007
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
[Nicola] Droga...
1008
01:26:16,800 --> 01:26:20,320
[Nicola] Mãe... Mãe... Mãe...
1009
01:26:20,480 --> 01:26:21,880
Ah, Nico.
1010
01:26:22,080 --> 01:26:23,360
Nico'...
1011
01:26:23,520 --> 01:26:25,280
O que aconteceu?
1012
01:26:26,080 --> 01:26:28,360
Eles me ferraram, estou morrendo.
1013
01:26:28,840 --> 01:26:31,880
Por que você está morrendo? Olhe para mim.
1014
01:26:32,000 --> 01:26:34,560
Mas você está morrendo, este aqui
é besteira. O que você está fazendo, brincando?
1015
01:26:34,640 --> 01:26:38,120
Não se preocupe, nós levamos você
para o acampamento e nós costuraremos você.
1016
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
Oh! Olhe para mim.
1017
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
Temos que entrar em Palermo, certo?
Como você disse?
1018
01:26:42,720 --> 01:26:44,280
Temos que ir e libertar a Sicília.
1019
01:26:44,360 --> 01:26:47,120
- Olhe para mim, olhos abertos.
- Em Palermo?
1020
01:26:47,200 --> 01:26:48,200
Palermo.
1021
01:26:48,320 --> 01:26:49,880
Você nos disse para vir aqui
1022
01:26:50,040 --> 01:26:52,200
vir e libertar
Palermo, você se lembra?
1023
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
Você se lembra? Olhe para mim, Nico.
1024
01:26:54,960 --> 01:26:58,520
Você deu tanta importância a isso! Você diz a ele.
Sicília... olhe para mim.
1025
01:26:59,320 --> 01:27:00,600
- Picciotti...
- Hein?
1026
01:27:00,920 --> 01:27:04,040
Mas onde fica Palermo, no continente?
1027
01:27:09,600 --> 01:27:11,960
Garotinho, olhe para mim!
1028
01:27:12,080 --> 01:27:13,520
Não vá embora!
1029
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
- Nico!
- Cúpula'... Cúpula'!
1030
01:27:47,920 --> 01:27:52,120
[em coro]
♪ Adeus, minha linda, adeus ♪
1031
01:27:54,080 --> 01:27:58,480
♪ O exército vai embora ♪
1032
01:27:59,440 --> 01:28:04,160
♪ E se eu não fosse embora também ♪
1033
01:28:04,320 --> 01:28:07,600
♪ Seria covardia ♪
1034
01:28:07,880 --> 01:28:11,760
Coronel,
os artilheiros acenderam as fogueiras.
1035
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
Eles aguardam suas ordens.
1036
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
Bem, Ragusín.
1037
01:28:21,080 --> 01:28:23,680
Agora nós também podemos sair do país.
1038
01:28:41,040 --> 01:28:43,400
[em francês] Chegou a hora,
Madeiras.
1039
01:28:45,320 --> 01:28:48,320
Eu quero surpreendê-los
antes do amanhecer.
1040
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
Dê-me uma lanterna.
1041
01:29:52,720 --> 01:29:55,400
Esses canalhas que os ajudaram
ela deve ser punida!
1042
01:29:55,600 --> 01:29:57,040
Coloque fogo no país!
1043
01:29:57,240 --> 01:29:59,240
[em italiano] Force as portas!
1044
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
[Floresta] Entre nas casas!
1045
01:30:01,640 --> 01:30:03,760
[Bosco] Portas abaixadas!
1046
01:30:04,560 --> 01:30:07,320
[Bosco] Forcem as portas!
1047
01:30:08,480 --> 01:30:10,840
[Floresta] As portas!
1048
01:30:10,960 --> 01:30:12,640
[gritos dos aldeões]
1049
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
- Eles não nos deixam entrar na cidade.
- Por que motivo?
1050
01:30:33,680 --> 01:30:37,520
Coronel,
sua presença aqui não é bem-vinda.
1051
01:30:37,680 --> 01:30:41,160
Há feridos nesses tanques
que viajam comigo há muitos dias.
1052
01:30:41,640 --> 01:30:45,160
- Eles precisam de comida, descanso.
- Eu entendo e me arrependo.
1053
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
Mas você terá que procurar refúgio
nos países vizinhos, não aqui.
1054
01:30:49,080 --> 01:30:52,720
Esses homens partiram
casa e entes queridos
1055
01:30:52,800 --> 01:30:54,640
para vir em auxílio da Sicília.
1056
01:30:55,680 --> 01:30:59,480
- Onde está sua gratidão?
- Vossa Senhoria pede demais.
1057
01:31:00,080 --> 01:31:03,200
[acima] eu te ofereci
minha ajuda e você a recusou.
1058
01:31:03,280 --> 01:31:07,200
O pessoal da Giuliana ainda tem
o sentimento de honra e respeito.
1059
01:31:07,360 --> 01:31:09,200
Honra e respeito!
1060
01:31:09,360 --> 01:31:13,480
Você usa essas palavras
mortificando seu significado
1061
01:31:13,640 --> 01:31:17,240
e meu desprezo
para pessoas como você é enorme.
1062
01:31:17,560 --> 01:31:22,280
Sim? E o que você pode me dizer sobre eles?
Você também despreza essas pobres pessoas?
1063
01:31:22,440 --> 01:31:25,400
Olha, quem você quer enganar,
pedaço de idiota!
1064
01:31:25,520 --> 01:31:29,320
Deixe essas pobres pessoas em paz.
Você sabe como tratamos bastardos como você?
1065
01:31:29,440 --> 01:31:31,920
Não, não, não. Ragusìn, não é assim.
1066
01:31:32,800 --> 01:31:36,120
Também gostaria de resolver esse problema
como você,
1067
01:31:36,280 --> 01:31:37,960
mas isso seria um erro.
1068
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
Jornais de todo o mundo
1069
01:31:40,560 --> 01:31:42,760
eles escreveriam
que os libertadores da Sicília
1070
01:31:42,880 --> 01:31:45,800
eles ocuparam um país
com violência e sangue
1071
01:31:46,960 --> 01:31:49,600
e isso não deve acontecer,
1072
01:31:50,080 --> 01:31:51,360
nunca.
1073
01:31:54,600 --> 01:31:55,920
Senhores...
1074
01:32:01,360 --> 01:32:03,280
Deixo você com sua paz.
1075
01:32:04,040 --> 01:32:06,760
Você agora é apenas sombras,
1076
01:32:07,520 --> 01:32:09,880
fantasmas moribundos,
1077
01:32:10,800 --> 01:32:13,480
larvas de um mundo que desaparecerá.
1078
01:32:15,200 --> 01:32:18,280
Na Itália pela qual lutamos
1079
01:32:19,320 --> 01:32:22,440
não haverá mais espaço para pessoas como você.
1080
01:32:23,000 --> 01:32:25,960
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1081
01:32:26,080 --> 01:32:28,880
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1082
01:32:28,960 --> 01:32:31,720
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1083
01:32:31,920 --> 01:32:34,440
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1084
01:32:34,600 --> 01:32:37,520
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1085
01:32:37,640 --> 01:32:40,120
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1086
01:32:40,320 --> 01:32:42,800
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1087
01:32:42,960 --> 01:32:45,280
[juntos] Viva Garibaldi!
Viva a liberdade!
1088
01:33:23,760 --> 01:33:27,720
- Coronel, bem-vindo ao Sambuca.
- Meus cumprimentos, Sr. Prefeito.
1089
01:33:28,520 --> 01:33:31,560
Faremos tudo o que pudermos
para abrigar os feridos,
1090
01:33:32,440 --> 01:33:34,520
mas se os Bourbons seguirem você até aqui,
1091
01:33:35,240 --> 01:33:37,640
nós assumimos riscos
ser o primeiro a ser baleado.
1092
01:33:37,760 --> 01:33:41,960
Nossos amigos de Corleone viram
os sacrifícios de uma vida se transformam em fumaça
1093
01:33:42,080 --> 01:33:44,960
- e virar cinzas.
- Eles colocaram fogo em Corleone?
1094
01:33:45,080 --> 01:33:47,240
- Sim.
- Até nossas casas
1095
01:33:47,320 --> 01:33:51,400
eles serão incendiados
sem sequer se preocupar em procurá-los.
1096
01:33:51,800 --> 01:33:55,880
Achamos que é mais seguro
acolher os feridos nas casas das pessoas comuns.
1097
01:33:56,520 --> 01:34:01,320
Casas humildes e pobres,
mas habitado por pessoas de bom coração.
1098
01:34:02,560 --> 01:34:05,640
Antes de dizer uma palavra,
eles seriam mortos.
1099
01:34:05,960 --> 01:34:10,080
[Domenico] Então eu farei isso por você
o estrondo, mas não tenha medo.
1100
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
Eu fiz isso.
1101
01:34:13,680 --> 01:34:15,040
Aqui está.
1102
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
Ouvir.
1103
01:34:16,280 --> 01:34:17,280
[bang]
1104
01:34:17,360 --> 01:34:18,360
Bomba!
1105
01:34:19,400 --> 01:34:20,960
Vamos fazer outro?
1106
01:34:21,080 --> 01:34:24,520
[Domenico] Atenção, pessoal aqui.
1107
01:34:24,600 --> 01:34:26,080
[voz indistinta]
1108
01:34:26,160 --> 01:34:28,160
[Domenico] Aqui está ele, ouça!
1109
01:34:28,720 --> 01:34:29,720
[bang]
1110
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
[Domenico] Bomba!
1111
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
[risos]
1112
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
[voz indistinta]
1113
01:34:38,800 --> 01:34:40,400
[palavras inaudíveis]
1114
01:35:08,400 --> 01:35:12,480
[Domenico] Este é o mais lindo de todos.
Agora vem. Sinta!
1115
01:35:12,720 --> 01:35:16,160
[Domenico] Mas não tenha medo.
Sinta, sinta.
1116
01:35:16,440 --> 01:35:18,000
[bang]
1117
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
[risos]
1118
01:35:23,920 --> 01:35:24,920
Rosa...
1119
01:35:25,520 --> 01:35:27,120
Mas para onde ele está indo?
1120
01:36:01,480 --> 01:36:04,880
Assuntina! Por que você está se escondendo?
1121
01:36:04,960 --> 01:36:08,600
- Você está errado, não sou eu.
- Eu entendo que é você de qualquer maneira.
1122
01:36:09,360 --> 01:36:12,120
[Rosário] Seu hábito de freira,
o que aconteceu com ele?
1123
01:36:16,960 --> 01:36:20,760
É verdade, sou eu.
Depois que você saiu,
1124
01:36:20,840 --> 01:36:23,720
a abadessa me expulsou do convento
porque eu disse que ela era uma ladra
1125
01:36:23,960 --> 01:36:26,080
e tirei a veste de Deus.
1126
01:36:26,640 --> 01:36:27,720
Oh!
1127
01:36:28,000 --> 01:36:31,360
Mas você está aqui?
Estou te procurando há meia hora.
1128
01:36:31,640 --> 01:36:35,200
[Domenico] O que você está fazendo no cemitério?
1129
01:36:42,440 --> 01:36:44,320
[Domenico] Essa garota
é o mesmo que Assuntina.
1130
01:36:44,480 --> 01:36:45,680
É ela.
1131
01:36:48,240 --> 01:36:49,680
É ela?
1132
01:36:55,720 --> 01:36:59,080
Coronel Orsini,
Eu tenho uma mensagem para você.
1133
01:37:05,200 --> 01:37:07,520
O General Garibaldi entrou em Palermo.
1134
01:37:09,160 --> 01:37:11,240
Não acredito, Coronel.
1135
01:37:11,840 --> 01:37:14,200
Sim, mas agora temos que salvar este país.
1136
01:37:15,560 --> 01:37:17,760
Chame-me de prefeito e padre.
1137
01:37:32,040 --> 01:37:33,720
Desfrute de sua refeição.
1138
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
- Hum...
- Hum...
1139
01:37:36,960 --> 01:37:38,600
- Que bom que ela veio.
- Sim.
1140
01:37:46,840 --> 01:37:50,520
- Eu não mereço seus sorrisos.
- Por que, Assuntina?
1141
01:37:50,800 --> 01:37:52,960
É tão bom ver você de novo.
1142
01:37:54,320 --> 01:37:55,680
Vou te contar uma coisa.
1143
01:37:56,240 --> 01:37:58,280
- Fale, nós ouvimos você.
- Nós ouvimos você.
1144
01:37:59,040 --> 01:38:02,200
- É uma coisa ruim.
- Feio?
1145
01:38:02,320 --> 01:38:05,080
Mas o que poderia haver
ruim em uma casa como esta
1146
01:38:05,160 --> 01:38:07,320
e com um prato de macarrão assim.
1147
01:38:10,560 --> 01:38:12,080
Eu roubei seu dinheiro.
1148
01:38:14,680 --> 01:38:17,520
Acalmar! Faça ela falar.
1149
01:38:17,960 --> 01:38:20,320
Eu não tinha talento,
é por isso que me tornei freira.
1150
01:38:20,920 --> 01:38:24,240
Mas quando você chegou ao convento
Estou com vontade de me casar novamente.
1151
01:38:24,560 --> 01:38:27,000
E a ideia me veio
para roubar o dinheiro de Domenico.
1152
01:38:27,200 --> 01:38:30,680
Mas outra noite sonhei com um anjo
que tinha a cara de Garibaldi.
1153
01:38:30,960 --> 01:38:34,840
Ele me disse para devolvê-los
e prometi a ele obedecer.
1154
01:38:45,720 --> 01:38:49,280
Faltam apenas alguns centavos.
Conte-os.
1155
01:38:50,200 --> 01:38:51,880
Peço-lhe perdão, Domenico.
1156
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
A massa esfriou.
1157
01:39:20,000 --> 01:39:22,720
Ah... A massa está esfriando!
1158
01:39:36,800 --> 01:39:38,960
[rufar de tambores]
1159
01:39:41,600 --> 01:39:44,920
[choro]
Ouça, ouça, ouça!
1160
01:39:46,080 --> 01:39:49,040
Por ordem do prefeito de Sambuca,
1161
01:39:49,280 --> 01:39:51,920
a todos os cidadãos,
1162
01:39:52,160 --> 01:39:56,480
volte para casa
e coloque a trava na porta.
1163
01:39:56,840 --> 01:39:59,200
O inimigo que com covardia e desfiguração
1164
01:39:59,440 --> 01:40:01,240
incendiou Corleone
1165
01:40:01,440 --> 01:40:03,880
está chegando ao Sambuca!
1166
01:40:04,760 --> 01:40:06,720
[choro] Tenha cuidado.
1167
01:40:13,400 --> 01:40:15,440
Vamos! Vamos!
1168
01:40:15,960 --> 01:40:19,160
Os guardas estão chegando, corra!
1169
01:40:29,280 --> 01:40:31,400
[vozes inaudíveis]
1170
01:40:47,960 --> 01:40:50,880
[suavemente] Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor está com você.
1171
01:40:51,040 --> 01:40:53,040
[suavemente]
Você é abençoado entre as mulheres
1172
01:40:53,200 --> 01:40:55,240
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.
1173
01:40:55,400 --> 01:40:58,840
[suavemente]
Santa Maria, mãe de Deus...
1174
01:40:58,960 --> 01:41:00,960
[voz suave]
1175
01:41:22,360 --> 01:41:23,360
Veja desta forma.
1176
01:41:25,200 --> 01:41:28,280
Esta população de Sambuca
isso me emocionou.
1177
01:41:31,000 --> 01:41:32,880
Nessas condições de vida,
1178
01:41:32,960 --> 01:41:35,840
não é diferente daqueles do burro
ou a cabra,
1179
01:41:35,960 --> 01:41:39,960
essas pessoas mantêm
sentimentos humanos intactos e elevados.
1180
01:41:41,200 --> 01:41:45,160
Doçura, misericórdia, coragem.
1181
01:41:48,240 --> 01:41:49,960
[Orsini] Eu me pergunto se temos o direito,
1182
01:41:50,040 --> 01:41:52,400
como aconteceu em Corleone,
para trazê-los...
1183
01:41:53,920 --> 01:41:55,400
novo sofrimento.
1184
01:41:57,080 --> 01:41:58,840
A violência da guerra,
1185
01:42:00,680 --> 01:42:03,480
o risco de saque
e devastação.
1186
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
Em nome de quê, então?
1187
01:42:09,640 --> 01:42:11,240
Em nome da liberdade.
1188
01:42:12,000 --> 01:42:14,960
Liberdade no futuro
poder eleger representantes,
1189
01:42:15,120 --> 01:42:18,800
talvez para publicar jornais
e até para escrever livros.
1190
01:42:19,960 --> 01:42:23,080
Mas a liberdade de não sentir fome agora,
1191
01:42:23,720 --> 01:42:25,920
vestir-se dignamente agora,
1192
01:42:26,120 --> 01:42:28,400
viver em lugares mais humanos agora!
1193
01:42:28,960 --> 01:42:31,920
Mas Coronel, nós temos
uma missão para continuar.
1194
01:42:32,080 --> 01:42:33,320
Se falharmos no objetivo,
1195
01:42:33,400 --> 01:42:36,360
coisas, para essas pobres pessoas,
eles nunca mudarão.
1196
01:42:36,440 --> 01:42:41,040
- Quem te disse que eles vão mudar conosco?
- Todos na Europa pensam assim.
1197
01:42:41,360 --> 01:42:44,200
- Você não leu o que Dumas escreve?
- Caro Tenente,
1198
01:42:45,080 --> 01:42:49,120
Dumas é um escritor brilhante
que usa a imaginação para fazer propaganda.
1199
01:42:50,600 --> 01:42:52,120
Ele é um ladrador.
1200
01:42:53,160 --> 01:42:58,240
Estamos caminhando para um momento em que
serão os vendedores ambulantes que formarão a opinião.
1201
01:43:05,280 --> 01:43:07,800
[mulher] ♪ Canção de ninar, canção de ninar oh, ♪
1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,960
♪ Para quem devo dar esse bebê ♪
1203
01:43:10,120 --> 01:43:12,960
♪ Se eu der para o bicho-papão, ♪
1204
01:43:13,080 --> 01:43:15,280
♪ Ele guarda por um mês inteiro ♪
1205
01:43:15,440 --> 01:43:17,960
♪ Canção de ninar, canção de ninar oh, ♪
1206
01:43:18,040 --> 01:43:20,520
♪ Para quem devo dar esse bebê ♪
1207
01:43:20,680 --> 01:43:23,480
♪ Se eu der para o negro... ♪
1208
01:43:42,520 --> 01:43:46,720
[em francês]
♪ Você tem coragem de rir ♪
1209
01:43:47,480 --> 01:43:50,960
♪ Eu tenho coragem de chorar ♪
1210
01:43:52,040 --> 01:43:56,600
♪ Cante, rouxinol, cante ♪
1211
01:43:57,720 --> 01:44:02,600
♪ Você que tem o coração alegre ♪
1212
01:45:20,080 --> 01:45:22,160
Droga, quantos são?
1213
01:45:49,880 --> 01:45:54,560
- Não tem ninguém aqui?
- Por que não? Existem muitos cristãos.
1214
01:45:55,080 --> 01:45:57,680
Mas neste momento
ninguém foi visto ainda.
1215
01:45:57,920 --> 01:45:59,160
Eles dormem,
1216
01:45:59,360 --> 01:46:00,360
eles trabalham,
1217
01:46:00,640 --> 01:46:01,960
eles trapaceiam.
1218
01:46:02,920 --> 01:46:03,960
Quem sabe?
1219
01:46:24,840 --> 01:46:26,840
Pároco, onde você vai?
1220
01:46:27,520 --> 01:46:30,080
Você esqueceu o que
o Coronel lhe contou ontem à noite.
1221
01:46:30,280 --> 01:46:33,880
Você tem que ir para os Bourbons
e dizer que Garibaldi entrou em Palermo.
1222
01:46:36,560 --> 01:46:38,240
O Senhor deve me perdoar,
1223
01:46:38,440 --> 01:46:40,680
mas sou um homem pobre.
1224
01:46:40,960 --> 01:46:42,640
Eu não posso fazer isso.
1225
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
Acredite, minhas pernas estão tremendo.
1226
01:46:45,600 --> 01:46:46,600
Por favor...
1227
01:46:46,920 --> 01:46:48,120
Deixe-me ir.
1228
01:46:49,000 --> 01:46:51,040
Mas para você também, quem o obriga a fazer isso?
1229
01:46:52,000 --> 01:46:53,440
Fuja comigo.
1230
01:46:53,920 --> 01:46:55,560
Eles matam todos nós.
1231
01:47:04,960 --> 01:47:05,960
[zumbido]
1232
01:47:15,800 --> 01:47:20,480
Comandante! Que Deus te abençoe,
você finalmente chegou.
1233
01:47:21,840 --> 01:47:24,960
[Domenico] No entanto,
Infelizmente você chegou atrasado.
1234
01:47:25,240 --> 01:47:26,640
Todos eles se foram.
1235
01:47:27,120 --> 01:47:28,440
Permaneceu
1236
01:47:28,640 --> 01:47:31,040
apenas algumas crianças, algumas pessoas doentes,
1237
01:47:31,320 --> 01:47:32,320
alguns...
1238
01:47:32,520 --> 01:47:34,560
alguma pessoa morrendo, eu.
1239
01:47:34,760 --> 01:47:36,160
Poucas pessoas.
1240
01:47:36,240 --> 01:47:39,760
- Você sabe, existem rumores.
- [em italiano] Que vozes?
1241
01:47:39,880 --> 01:47:40,920
De Garibaldi.
1242
01:47:41,160 --> 01:47:44,880
Disseram sobre Garibaldi que ele estava por perto
com sua tropa e que eles são bandidos.
1243
01:47:44,960 --> 01:47:46,200
Eles se comportam mal!
1244
01:47:46,280 --> 01:47:49,880
Eles entram nas igrejas,
eles torturam freiras e noviças.
1245
01:47:49,960 --> 01:47:52,920
Felizmente você chegou.
Vou tocar os sinos em comemoração...
1246
01:47:53,000 --> 01:47:56,800
- Não, você não vai jogar nada.
- Ok, o que você quiser.
1247
01:47:56,880 --> 01:47:59,240
Eu... eu estava dizendo isso para comemorar.
1248
01:47:59,960 --> 01:48:03,640
Onde está o prefeito?
Por que ele não vem me cumprimentar?
1249
01:48:04,680 --> 01:48:05,680
O prefeito?
1250
01:48:06,160 --> 01:48:09,640
- Bem...
- [Rosário] O que posso fazer por você...
1251
01:48:09,880 --> 01:48:14,640
Excelência Ilustre?
Que surpresa, que alegria!
1252
01:48:14,800 --> 01:48:18,120
O que esses dois têm em mente?
Eles nos querem mortos?
1253
01:48:18,640 --> 01:48:22,720
Excelência,
Ter você aqui é uma celebração para nós.
1254
01:48:25,240 --> 01:48:28,320
Claro, como você pode ver, as pessoas estão com medo.
1255
01:48:28,680 --> 01:48:32,360
[Rosário] O perigo de cair
refém daquele bandido Garibaldi
1256
01:48:32,720 --> 01:48:34,400
nos manteve aterrorizados,
1257
01:48:34,560 --> 01:48:36,560
mas a sua presença, Excelência...
1258
01:48:37,000 --> 01:48:39,320
Sua presença nos conforta.
1259
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
Ei...
1260
01:48:43,200 --> 01:48:44,720
Isso nos conforta.
1261
01:48:49,440 --> 01:48:53,320
- Onde você os escondeu?
- De quem você está falando, Excelência?
1262
01:48:53,480 --> 01:48:56,320
Ninguém foi visto aqui,
apenas as moscas.
1263
01:48:56,440 --> 01:49:00,160
- Você sabe bem de quem estou falando, Garibaldi.
- Garibaldi?
1264
01:49:00,920 --> 01:49:03,040
- Hum.
- Por que, Excelência, você não sabe?
1265
01:49:03,760 --> 01:49:07,280
Garibaldi, infelizmente,
esta noite ele entrou em Palermo.
1266
01:49:08,360 --> 01:49:10,720
Garibaldi em Palermo?
1267
01:49:13,880 --> 01:49:15,200
É a verdade.
1268
01:49:15,360 --> 01:49:20,280
Entre onze e meia-noite
ele entrou em Palermo, infelizmente.
1269
01:49:25,960 --> 01:49:28,400
Palavra de um sacerdote, palavra de Deus.
1270
01:49:32,200 --> 01:49:34,640
- Tenente, pegue suas armas.
- Às suas ordens.
1271
01:49:34,800 --> 01:49:38,600
Mentirosos!
Vocês dois malditos mentirosos!
1272
01:49:38,760 --> 01:49:42,840
Garibaldi está escondido aqui!
Abra esta porta!
1273
01:49:42,920 --> 01:49:44,360
[em francês] Deixe-me entrar!
1274
01:49:44,520 --> 01:49:48,880
Eu juro para você, é a verdade.
Garibaldi entrou em Palermo esta noite.
1275
01:49:52,720 --> 01:49:57,360
Coronel, este é um país tranquilo
quem não procura problemas
1276
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
e não merece sua suspeita.
1277
01:50:07,080 --> 01:50:09,080
Em um segundo o exército chegará
1278
01:50:09,440 --> 01:50:13,600
e vasculhará todo o país,
casa por casa, buraco por buraco.
1279
01:50:25,680 --> 01:50:27,480
Coronel, estamos brincando?
1280
01:50:27,560 --> 01:50:31,480
Uma demonstração de forças como esta
para um país de pessoas pobres?
1281
01:50:31,680 --> 01:50:34,320
Você está mirando um canhão
contra uma formiga.
1282
01:50:34,520 --> 01:50:37,480
Enquanto Garibaldi se diverte em Palermo
você está com raiva de nós?
1283
01:50:37,760 --> 01:50:42,520
Então, se você não acredita em nós, leve-nos
como reféns e nos leve para Palermo.
1284
01:50:42,680 --> 01:50:47,960
Lá você entenderá, quando chegarmos, se tivermos
disse uma mentira ou se é a verdade.
1285
01:50:48,280 --> 01:50:51,880
Certo, coronel.
O que o país tem a ver com isso? Estamos aqui.
1286
01:50:52,600 --> 01:50:54,960
Caso você atire em nós.
1287
01:50:56,480 --> 01:51:01,160
Como deveria acontecer com dois covardes
que se atrevem a mentir para um oficial real,
1288
01:51:03,120 --> 01:51:06,480
mas se for verdade...
você nos deixou ir, certo?
1289
01:51:08,640 --> 01:51:10,280
Eh.
1290
01:51:11,680 --> 01:51:15,480
Olhe para eles com atenção,
seu prefeito e seu padre
1291
01:51:15,600 --> 01:51:19,760
porque se eles mentiram,
você nunca mais os verá!
1292
01:51:44,200 --> 01:51:46,080
Estes não são mais úteis para mim,
1293
01:51:46,840 --> 01:51:51,040
Mas lembre-se, existem jogos
isso pode ser feito com uma mão
1294
01:51:52,960 --> 01:51:55,400
e jogos jogados com as duas mãos.
1295
01:51:59,240 --> 01:52:00,560
Obrigado.
1296
01:53:23,200 --> 01:53:26,880
[Orsini] "Nunca mais os vi
e nunca mais ouvi falar deles
1297
01:53:27,040 --> 01:53:31,960
mas procurei por eles durante anos,
Domenico Tricò e Rosario Spitale.
1298
01:53:32,120 --> 01:53:35,960
[Orsini] Onde quer que me ocorresse
um relatório, corri para ver.
1299
01:53:36,160 --> 01:53:38,160
[Orsini] Hoje eu fui
no hospital psiquiátrico de Palermo
1300
01:53:38,320 --> 01:53:42,200
para verificar um lead que me foi fornecido
da prefeitura."
1301
01:54:08,680 --> 01:54:10,680
[voz indistinta]
1302
01:54:27,240 --> 01:54:28,800
É ele.
1303
01:54:41,840 --> 01:54:43,520
Trico...
1304
01:54:48,280 --> 01:54:51,160
[em siciliano]
Parecem ratos, mas são pássaros
1305
01:54:51,440 --> 01:54:53,520
e eles também voam à noite.
1306
01:55:02,680 --> 01:55:05,720
[Orsini]
Infelizmente este também é igual aos outros
1307
01:55:05,880 --> 01:55:08,280
Acabou sendo uma pista falsa.
1308
01:55:08,840 --> 01:55:12,520
[Orsini] Por mais desanimado que esteja,
Não vou parar de procurá-los.
1309
01:55:13,640 --> 01:55:17,000
[Orsini] Sinto o dever de honrar
para os dois bravos meninos,
1310
01:55:17,160 --> 01:55:19,520
que omiti do relatório
que escrevi para Garibaldi
1311
01:55:19,600 --> 01:55:23,120
após a vitória
Expedição dos Mil.
1312
01:55:23,600 --> 01:55:26,720
[Orsini]
Omissão que nunca me perdoei.
1313
01:55:27,880 --> 01:55:32,280
Hoje, depois dos muitos compromissos ocorridos
1314
01:55:32,440 --> 01:55:35,360
e os muitos casos traídos,
1315
01:55:35,520 --> 01:55:38,760
Sinto uma certa amargura
para o resultado político
1316
01:55:38,920 --> 01:55:41,560
que acompanhou nossa expedição.
1317
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
[Orsini]
A imagem daquelas duas pobres almas
1318
01:55:44,160 --> 01:55:48,960
do que com desamparo
Eu os vi saindo da praça algemados
1319
01:55:49,120 --> 01:55:52,760
É o único consolo para minha decepção.
1320
01:55:52,920 --> 01:55:57,280
[Orsini] Daí minha vontade
para redimir seu sacrifício
1321
01:55:57,440 --> 01:56:00,200
e não deixá-lo cair no esquecimento.
1322
01:56:12,280 --> 01:56:14,320
Pare, por favor, pare.
1323
01:57:01,720 --> 01:57:03,480
É um pensamento.
1324
01:57:25,360 --> 01:57:27,040
É um pensamento.
1325
01:57:31,440 --> 01:57:32,440
Por favor.
1326
01:57:52,760 --> 01:57:54,360
Me siga.
1327
01:58:06,960 --> 01:58:09,960
As mesas estão todas ocupadas.
Você tem que ser paciente aqui.
1328
01:58:10,480 --> 01:58:13,080
Se você se sentar,
Vou trazer algo para você beber.
1329
01:58:13,240 --> 01:58:15,520
Água e erva-doce, obrigado.
1330
01:58:37,600 --> 01:58:42,160
[homem] Senhores, vire-se.
Para o dealer ela é a Rainha.
1331
01:58:43,200 --> 01:58:45,240
[vozes indistintas]
1332
01:59:00,640 --> 01:59:03,280
[homem 2] Para o dealer é Jack.
1333
01:59:10,680 --> 01:59:12,840
[ruídos indistintos]
1334
01:59:38,640 --> 01:59:40,880
- De nada.
- Obrigado.
1335
01:59:58,880 --> 02:00:01,400
- De nada, senhor.
- Obrigado.
1336
02:00:03,280 --> 02:00:05,240
[em siciliano]
Esses dois já estão sentados.
1337
02:00:20,120 --> 02:00:23,040
[Domenico] Boa noite.
Ele está livre? Eu posso?
1338
02:00:29,080 --> 02:00:32,120
[Rosário] É um prazer
conhecer você.
1339
02:00:32,200 --> 02:00:33,720
- Nosso prazer.
- [Rosário] Posso?
1340
02:00:33,800 --> 02:00:35,560
Muito feliz. Por favor.
1341
02:00:48,880 --> 02:00:50,080
[Rosário] De nada.
1342
02:01:09,160 --> 02:01:10,160
Ah...
1343
02:01:48,360 --> 02:01:49,680
Palavra.
1344
02:01:55,320 --> 02:01:56,640
Palavra.
1345
02:02:09,800 --> 02:02:11,080
Tudo isso.
1346
02:02:12,400 --> 02:02:13,400
Eu vejo.
1347
02:02:14,040 --> 02:02:16,360
- [homem] Acabou.
- Sobre.
1348
02:02:18,840 --> 02:02:20,600
Brelano de Donne.
1349
02:02:22,760 --> 02:02:25,240
[Rosário] Brelano di Assi.
1350
02:02:33,920 --> 02:02:35,520
É preciso sorte.
1351
02:02:43,400 --> 02:02:45,280
Há outro.
1352
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
[hum]
1353
02:03:06,680 --> 02:03:08,200
Boa noite.
1354
02:03:26,000 --> 02:03:28,040
Coronel Orsini.
1355
02:03:31,640 --> 02:03:33,680
Que prazer ver você novamente.
1356
02:03:34,280 --> 02:03:37,120
Você veio
por que você quer jogar um jogo?
1357
02:03:37,800 --> 02:03:39,160
Sim.
1358
02:03:41,280 --> 02:03:44,320
Primeiro, porém,
a jovem tem que sair do salão.
1359
02:03:46,040 --> 02:03:48,600
Estamos jogando esse jogo do meu jeito.
1360
02:03:49,280 --> 02:03:50,280
[hum]
1361
02:04:24,400 --> 02:04:26,400
Agora você pode distribuir as cartas.
1362
02:05:40,320 --> 02:05:42,320
Pobre Itália,
1363
02:05:44,600 --> 02:05:46,920
que deslumbre!
1364
02:06:16,600 --> 02:06:19,880
[toca "Va, pensiero, sull'ali dorate"
de Nabucco, ato III de Giuseppe Verdi]